der Schutzengel

Meanings

1. 1.

   Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen

   • “Laut der Bibel ist jedem Menschen ein Schutzengel zugewiesen.”
   • “Man kann ihre Arbeit gar nicht hoch genug schätzen, sie war der Schutzengel des Lagers.”
   • “Dass dieser Autounfall so glimpflich ausging, ist ein Wunder. Ihr müsst einen Schutzengel gehabt haben.”
   • “„Er stand unter den Fittichen des Schutzengels, der die Kinderstreiche bewacht.“”
   • “„Ich kam am letzten Tag des Jahres 1761 in Paris an und stieg in der Rue du Bac in den Räumen ab, die mein Schutzengel, Madame d'Urfé, mit so viel Sorgfalt und Geschmack für mich hatte herrichten lassen.“”
   • “„Er war ein wohlerzogener Schutzengel mit einer Stimme aus Samt.“”
   • “„Doch auch mein Schutzengel war nicht übel: mit schwarzen Locken, mit brauner Haut, die sich anfühlen mußte wie Samt.“”

   Englishguardian angel, angelic protector

   Españolángel custodio, ángel de la guarda, ángel guardián

   Françaisange gardien, ange protecteur

   Italianoangelo custode, angelo protettore

   Portuguêsanjo custódio, anjo da guarda, anjo protetor

   Русскийангел-хранитель, защитный ангел

   Türkçekoruyucu melek, muhafız melek

   Українськаохоронець, ангел-охоронець

   Ελληνικάφύλακας άγγελος, αγγελικός προστάτης

   Tiếng Việtthiên thần hộ mệnh, thiên thần bảo vệ

   العربيةملاك الحارس, ملاك الحماية