das Schrottauto

Meanings

1. 1.

   Kraftfahrzeug (für Personen), das sich in einem sehr schlechten allgemeinen Zustand befindet (und nicht mehr fahrtüchtig, sondern schrottreif ist)

   • “„In Bremerhaven wird gerade die nächste Fähre nach Westafrika beladen. Schrottauto auf Schrottauto schieben die Ladearbeiter mit ihren Buggys auf die Fähre.“”
   • “„Wurden ägyptische Mumien zu Forschungszwecken früher wie Schrottautos auseinander genommen, betrachtet man heute vor Jahrtausenden verblichene menschliche Körper als Patienten, die es zu pflegen gilt.“”

   colloquial

   Englishjunk car, wrecked car

   Españolcoche chatarra, auto en mal estado

   Françaisépave, voiture à ferrailler, voiture épave, voiture hors d'usage

   Italianoauto da rottamare, macchina distrutta

   Portuguêscarro sucata, carro em mau estado

   Русскийавтомобиль-утиль, разбитый автомобиль

   Türkçehurda araba, kullanılamaz araba

   Українськабите авто, автомобіль на запчастини

   Ελληνικάσκραπ αυτοκίνητο, αυτοκίνητο σε κακή κατάσταση

   Tiếng Việtxe hỏng, xe phế liệu

   العربيةسيارة خردة, سيارة تالفة