das Schott

Meanings

1. 1.

   Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

   • “„Das Schott ist 7,8 m hoch und 6,4 m breit, belastet durch einen Wasserdruck bis zur Oberkante. Die Vertikalversteifungen sollen bei allen Ausführungen in 64 cm Abstand sitzen.“”
   • “„Allerdings ist es nicht möglich, die Schotten so eng zu wählen, daß, wenn zwei nebeneinanderliegende Räume vollaufen, noch an eine Schwimmfähigkeit der Schiffe gedacht werden kann.“”
   • “„Deck und Schotten waren am 15. September fertig.“”

   Englishseparation, partition, bulkhead

   Españolmamparo, mampara

   Françaiscloison

   Italianoparatia

   Portuguêsdivisória

   Русскийперегородка

   Türkçeperde duvarı

   Українськаперегородка

   Ελληνικάδιαχωριστικός τοίχος

   Tiếng Việtvách ngăn

   العربيةحاجز
2. 2.

   eine fest verriegelbare und wasserundurchlässige Türe oder Luke auf Schiffen, U-Booten und Ähnlichem

   • “„Dort öffnete man für uns ein Schott, das ist eine wasserdicht verschließbare und druckfeste Stahlluke zwischen den einzelnen Abteilungen eines Bootes, und wir befanden uns in einem engen Raum, der der Zentrale eines U-Bootes nachgebildet war.“”
   • “„Dass jemand die Nerven verliert, sobald die Schotten dicht sind, ist noch nicht vorgekommen, wird versichert.“”
   • “Macht die Schotten dicht!”

   Englishhatch, watertight door

   Españolescotilla, puerta estanca

   Françaishublot, porte étanche

   Italianoscossone, porta stagna

   Portuguêsescotilha, porta estanque

   Русскийлюк, водонепроницаемая дверь

   Türkçekapak, su geçirmez kapı

   Українськалюк, водонепроникні двері

   Ελληνικάκαπάκι, αδιάβροχη πόρτα

   Tiếng Việtcửa chớp, cửa chống nước

   العربيةفتحة, باب مانع لتسرب الماء