der Schopf

Meanings

1. 1.

   das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)

   • “Den roten Schopf meiner Schwester kann man auch zwischen vielen Menschen kaum übersehen.”
   • “„Gottfried August Bürger, dem es trotz des Erfolgs seiner Münchhausengeschichten nie gelang, sich am eigenen Schopf finanziell aus dem Sumpf zu ziehen, publizierte beispielsweise den Vorschlag einer Assekuranzkasse, mit der die Einnahmeausfälle durch Raubdrucke versichert werden sollten.“”
   • “„Es gibt Momente, da kommt einem der 61-jährige Mann mit dem hermelinweißen Schopf geradezu wie eine Erscheinung vor.“”
   • “„Sein dichter grauer Schopf war zur Bürste getrimmt.“”

   Englishhair, mane

   Españolcabellera, cabello, pelo

   Françaischevelure, tignasse, cheveux, crinière

   Italianocapelli, pelo

   Portuguêscabelo, pelo

   Русскийволосы, шевелюра

   Türkçesaç, kabarık saç

   Українськаволосся, шевелюра

   Ελληνικάμαλλιά, κόμη

   Tiếng Việttóc, mái tóc

   العربيةشعر, تاج الشعر
2. 2.

   Bündel, Büschel von Haaren

   • “Beim Zanken wurde ihr ein Schopf vom Kopf gerissen.”
   • “„Ganz vorne, gerade in der Mitte des Parterres stand, mit dem Rücken gegen die Rampe gelehnt, Dolochow in persischer Tracht, die krausen Haare zu einem mächtigen Schopf nach oben hinaufgekämmt.“”

   Englishtuft, bunch of hair

   Españolmechón, rizo

   Françaistouffe de cheveux, mèche

   Italianociuffo, ciocca

   Portuguêsmecha, tufo de cabelo

   Русскийпучок, локон

   Türkçetutam, saç tutamı

   Українськапучок, локон

   Ελληνικάτούφα, μαλλιά

   Tiếng Việtlọn tóc, chùm tóc

   العربيةخصلة, شعيرات
3. 3.

   oberster Körperteil eines Lebewesens; Kopf

   • “Was in seinem Schopfe vorgehen mag, weiß keiner.”

   outdated

   Englishhead

   Españolcabeza

   Françaiscaboche, tête

   Italianotesta

   Portuguêscabeça

   Русскийголова

   Türkçebaş

   Українськаголова

   Ελληνικάκεφάλι

   Tiếng Việtđầu

   العربيةرأس
4. 4.

   kleines Gebäude für Gerätschaften oder Vorräte; Schuppen

   • “Ich sollte am Wochenende meinen Schopf aufräumen.”

   Englishshed, outbuilding

   Españolcobertizo, dependencia

   Françaisremise, abri, dépendance

   Italianocapanno, ripostiglio

   Portuguêsgalpão, anexo

   Русскийсарай, постройка

   Türkçeahır, depo

   Українськасарай, допоміжна будівля

   Ελληνικάαποθήκη, παραπήγμα

   Tiếng Việtnhà kho, nhà phụ

   العربيةمخزن, مستودع