die Schneehexe

Meanings

1. 1.

   Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird

   • “„In Vöcklamarkt kostete die Schneeräumung einen Oberösterreicher das Leben: Der 77jährige Karl Pleiner hatte am Wochenende mit einer ‚Schneehexe‘ vor seinem Haus gearbeitet und hatte - ohne auf den Autoverkehr zu achten - die Schneehaufen über die Frankenburger Landesstraße geschoben.“”
   • “„Der Mann wollte mit einer Schneehexe das Flachdach vom Schnee befreien, rutschte dabei aus und stürzte ab.“”
   • “„Oft musste die Feuerwehr mit Schneehexen auf das Dach der Halle klettern und Schnee räumen.“”
   • “„Die Feuerwehrmänner kamen nur langsam mit ihrer Arbeit voran, da sie nur mit Schaufeln und Schneehexen zu Werke gingen.“”
   • “„Ausgerüstet mit Schneeschaufeln und Schneehexen befreiten Feuerwehrleute aus Neulengbach, Markersdorf, Inprugg, Eichgraben, Raipoltenbach, Totzenbach, Unter-Oberndorf und Brand-Laaben gefährdete Dächer von den schweren Schneelasten.“”
   • “„Mit ihrer Mega-Schippe, Schneehexe genannt, und einer normalen Schneeschippe sind Klaus und Karin Ritscher gut für diesen Winter aufgestellt.“”

   colloquial

   Englishsleigh shovel, snow float, snow scoop, snow plow, snow shovel

   Españolpala de nieve, quitanieves

   Françaischasse-neige, pelle-traîneau, pelle traîneau, pousse-neige, pelle à neige, déneigeuse+1 more

   Italianopala da neve, spazzaneve

   Portuguêspá de neve, desneveadora

   Русскийлопата для снега, снегоуборщик

   Türkçekar küreği, kar temizleme aracı

   Українськалопата для снігу, снігоприбирач

   Ελληνικάφτυάρι χιονιού, χιονοκαθαριστής

   Tiếng Việtxẻng tuyết, máy dọn tuyết

   العربيةمجرفة ثلج, آلة إزالة الثلج