das Schneebrett

Meanings

1. 1.

   zusammenhängendes Stück aus (lockeren) Eiskristallen (Schnee), oft länglich und schmal, in der Form eines Bretts

   • “„Eine Schneebrettlawine braucht eine ungünstige Kombination einer Schwachschicht mit einem darüberliegenden Schneebrett. […] Trotz seines Namens muss ein Schnee„brett“ nicht hart sein – im Gegenteil, die meisten Schneebretter sind weich.“”

   Englishfloe avalanche, snow slab, snow board

   Españolplaca de nieve, tabla de nieve

   Françaisplaque de neige, planche de neige

   Italianolastra di neve, piastra di neve

   Portuguêslaje de neve, placa de neve

   Русскийснежная плита, снежная доска

   Türkçekar levhası, kar tahtası

   Українськаснігова плита, снігова дошка

   Ελληνικάπλάκα χιονιού, σανίδα χιονιού

   Tiếng Việttấm tuyết, tấm băng tuyết

   العربيةلوح ثلجي, قطعة ثلجية
2. 2.

   Schneebrettlawine

   • “„Ein Schneebrett ist eine Lawine aus Schnee, die sich durch ihren Anriss von einer Lockerschneelawine unterscheidet. Der Begriff Schneebrett bezieht sich nicht auf die Härte der abgehenden Schneemasse, sondern darauf, dass diese wie ein Brett auf einmal abrutscht.“”
   • “„Ein paar Schneebretter waren am Hang abgebrochen und hatten die Strecke verschüttet.“”

   Englishslab avalanche, snow slab avalanche

   Españolavalancha de placa de nieve, avalancha de nieve en placa

   Françaisavalanche de plaque, avalanche de neige en plaque

   Italianovalanga a lastra, valanga di lastra di neve

   Portuguêsavalanche de placa de neve, avalanche de neve em placa

   Русскийснежная лавина, лавина снежной плиты

   Türkçekar levhası çığlığı, levha kar çığlığı

   Українськаснігова лавина, лавина снігової плити

   Ελληνικάχιονοστιβάδα πλακών, χιονοστιβάδα από πλάκες χιονιού

   Tiếng Việtlở tuyết tấm, lở tuyết dạng tấm

   العربيةانهيار ثلجي من لوح, انهيار ثلجي لوحي