der Schmutzfink

Meanings

1. 1.

   Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

   • “Wer seine Essensreste nicht entfernt, ist ein Schmutzfink.”
   • “„Die Morphi hatte eine Schwester, einen kleinen Schmutzfinken von etwa dreizehn Jahren; diese sagte mir: wenn ich ihr einen kleinen Taler geben wollte, würde sie mir ihr Bett abtreten. Ich erklärte mich einverstanden, und sie führte mich in ein Kämmerchen, wo ich einen Strohsack auf vier Brettern fand.“”
   • “„Der alte Arzt in der Nachbarschaft sei ein versoffener Schmutzfink, er sei vor zehn Jahren von der Marine hinausgeworfen worden und im korsischen Viertel gelandet.“”
   • “„‚Warum sind die Menschen solche Schmutzfinken?‘, frage ich mich, wenn ich die ebenden Laken von Testa’s of Bar Harbor in meine Maschinen füllte. ‚Warum sind die Menschen solche verdammten Schmutzfinken?‘“”

   Englishmudlark, slob, messy person

   Españolcochino, desordenado, sucio

   Françaiscochon, salissant, personne négligée

   Italianosudicione, sporcaccione, disordinato, sporca

   Portuguêsporco, bagunceiro, pessoa suja

   Русскийгрязнуля, неаккуратный человек

   Türkçedağınık, kirli insan

   Українськабрудний, неохайна людина

   Ελληνικάβρώμικος, άτακτος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười bừa bộn, người dơ bẩn

   العربيةفوضوي, شخص غير نظيف