das Ferkel

Meanings

1. 1.

   Junges des Hausschweins

   • “Drei Ferkel des letzten Wurfs waren männlich.”
   • “„Zwischen Kakteen und Blattpflanzen ohne Blüten, wie man sie in den Schaufenstern von Schlächtern findet, um ein totes Ferkel mit einer Zitrone im Maul zu garnieren, saßen etwa fünfzehn Personen auf unbequemen Stühlen herum.“”
   • “„Die holde Marion stand, mit einem kleinen Korb am Arm, unter einer flatternden und gackelnden Schar von Hühnern, Enten und Gänsen und streute weit hinaus in den reinlichen Hof die goldenen Maiskörner; draußen an der niedern Fenz aber stürmte ein ganzes Rudel grunzender und tobender Ferkel auf und ab und suchte vergebens in wilder Hast einen Eingang, um an dem freigebigen Mahle teilzunehmen.“”
   • “„Er lag auf einer Pritsche auf einer kleinen Erhöhung des Fußbodens, und die Tiere lagen dicht neben ihm auf der anderen Seite des Lattenzauns, ein Eber, für sich in einem Koben, im zweiten eine Sau mit zwölf Ferkeln, und einige größere junge Schweine im dritten Koben.“”
   • “„Bastian beobachtete das Ferkel.“”

   Englishpiglet

   Españollechón, cochinillo

   Françaisporcelet, cochonnet

   Italianoporcellino, maialino, verrino

   Portuguêsporquinho, leitão

   Русскийпоросёнок, поросенок

   Türkçedomuz yavrusu, yavru domuz

   Українськапорося, поросятко

   Ελληνικάγουρουνόπουλο, χοίρος, γουρουνάκι

   Tiếng Việtheo con

   العربيةخنوص, خنزير صغير, خنزير
2. 2.

   Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

   • “Ihr Ferkel, ihr habt den ganzen Tisch vollgekleckert.”

   figurative

   Englishlittle pig, dirty pig

   Españolcochinito, marranito, cochino

   Françaispetit cochon, cochonnet

   Italianomaialino, porcellino

   Portuguêsporquinho, leitãozinho

   Русскийпоросёнок, грязная свинка

   Türkçeküçük domuz, kirli domuz

   Українськапоросятко, брудна свинка

   Ελληνικάγουρουνάκι, βρώμικο γουρούνι

   Tiếng Việtcon heo con, thằng bẩn

   العربيةخنزير صغير, خنزير قذر