die Schmonzette

Meanings

1. 1.

   wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis

   • “„Und die kalifornische Senatorin Dianne Feinstein nutzte das Hearing zu einer grotesken Schmonzette, als sie dem Fernsehpublikum mitteilte, dass ihr Vater und ihr Ehemann an Krebs erkrankt seien.“”
   • “„Aber das zunächst einmal wirklich Berückende an dem sich nach der Wiener Begegnung anspinnenden Briefwechsel ist, dass auch die Schmonzette und der süße Kitsch, die wahrscheinlich in jeder realen Liebesbegegnung stecken, in ihm ihre Plätze haben.“”

   Englishtrite work, corny piece

   Españolobra trivial, cosa cursi

   Françaisnavet, cucuterie, œuvre peu inspirée, chose kitsch

   Italianolavoro banale, cosa ridicola

   Portuguêsobra sem graça, coisa brega

   Русскийбанальное произведение, глупая вещь

   Türkçesıradan eser, saçma şey

   Українськатривіальна робота, картонна річ

   Ελληνικάκοινότυπο έργο, χαζό προϊόν

   Tiếng Việttác phẩm tầm thường, đồ nhảm nhí

   العربيةعمل تافه, شيء مبتذل