der Schmiss

Meanings

1. 1.

   bei einer Mensur davongetragene Verletzung und die daraus entstandene Narbe

   • “Der Paukant wurde auf Schmiss abgeführt.”
   • “Schulte-Noelle trägt einen respektablen Schmiss im Gesicht.”
   • “„Der Student mit den Schmissen verlangt kurz und knapp einen blauen Trenchcoat.“”
   • “„Die dürften sich nicht mucksen, sonst wär die Mensur ungültig, so, ohne Betäubung die Schmisse zunähen.“”
   • “„Der Herr mit den Schmissen und der Empörung wurde von seinen Bekannten auf den Stuhl gezogen und beschwichtigt.“”
   • “„Schulz, ein kleiner, schmächtiger Mann, der in seinen Schnurrbart nuschelte und einen tiefen Schmiss quer über den Mund hatte, drückte sich so gewunden aus, dass es manchmal schwer war, ihm zu folgen;…“”
   • “„Sein Gesicht ist ausgeheilt, die Pflasterstreifen sind weg. Ein paar Schmisse sind übriggeblieben, die er stolz wie ein Korpsstudent zur Schau trägt.“”

   Englishdueling scar, scar from a fencing duel, fencing scar

   Españolcicatriz de un duelo de esgrima, cicatriz de esgrima

   Françaiscicatrice d'un duel de escrime, cicatrice d'escrime

   Italianocicatrice da duello di scherma, cicatrice di scherma

   Portuguêscicatriz de um duelo de esgrima, cicatriz de esgrima

   Русскийшрам от фехтовального поединка, фехтовальный шрам

   Türkçekılıç dövüşü yarası, kılıç yarası

   Українськашрам від фехтувального поєдинку, фехтувальний шрам

   Ελληνικάουλή από μονομαχία ξιφασκίας, ουλή ξιφασκίας

   Tiếng Việtsẹo từ một cuộc đấu kiếm, sẹo đấu kiếm

   العربيةندبة من مبارزة بالسيف, ندبة المبارزة
2. 2.

   lange Wunde, Wundverletzung (meist im Gesicht)

   • “„Der Herr mit den Schmissen und der Empörung wurde von seinen Bekannten auf den Stuhl gezogen und beschwichtigt.“”
   • “„Schulz, ein kleiner, schmächtiger Mann, der in seinen Schnurrbart nuschelte und einen tiefen Schmiss quer über den Mund hatte, drückte sich so gewunden aus, dass es manchmal schwer war, ihm zu folgen;…“”
   • “„Sein Gesicht ist ausgeheilt, die Pflasterstreifen sind weg. Ein paar Schmisse sind übriggeblieben, die er stolz wie ein Korpsstudent zur Schau trägt.“”
   • “Beim Rad fahren hat sich dein Sohn ja einen anständigen Schmiss zugezogen.”

   Englishscar, cut

   Españolcorte, herida

   Françaiscicatrice, blessure

   Italianocicatrice, ferita

   Portuguêscicatriz, ferida

   Русскийшрам, порез

   Türkçeyarası, kesik

   Українськашрам, поріз

   Ελληνικάουλή, τραύμα

   Tiếng Việtvết sẹo, vết thương

   العربيةندبة, جرح
3. 3.

   Schwung, Temperament, das einen mitreißt

   colloquial

   Englishverve, spirit

   Españolímpetu, vitalidad

   Françaisélan, tempérament

   Italianoslancio, spirito

   Portuguêsímpeto, vitalidade

   Русскийпыл, дух

   Türkçecoşku, enerji

   Українськазапал, дух

   Ελληνικάζωντάνια, πνεύμα

   Tiếng Việtsự nhiệt huyết, tinh thần

   العربيةحماس, روح