der Schmerzensmann

Meanings

1. 1.

   eine aus der Mystik heraus entstandene Form eines Andachtsbildes, das in Abwandlung der Ecce homo-Motivik den stehenden, später auch den sitzenden Christus lebend (nicht am Kreuz) mit all seinen Wunden darstellt

   • “Der Schmerzensmann als Form eines Andachtsbildes leitet sich von einer Vision des Papstes Gregor des Großen während einer Messe her.”
   • “Sollen wir, nachdem wir erkannt haben, daß die Apostel und die Propheten Schmerzensmänner gewesen sind, bei diesem traurigen Gedanken an den Schmerz stehen bleiben?”

   EnglishMan of Sorrows, Suffering Christ

   EspañolHombre de Dolores, Cristo Doloroso

   FrançaisHomme de douleurs, Christ souffrant

   ItalianoUomo dei Dolori, Cristo Sofferente

   PortuguêsHomem de dores, Cristo sofredor

   РусскийЧеловек скорбей, Страдающий Христос

   TürkçeAcı Çeken Adam, Çilekeş İsa

   УкраїнськаЛюдина страждань, Страждальний Христос

   ΕλληνικάΆνθρωπος των Πόνων, Χριστός του Πόνου

   Tiếng ViệtNgười Đau Khổ, Đức Kitô Đau Khổ

   العربيةرجل الآلام, المسيح المتألم
2. 2.

   Mann, der vermeintlich leidet

   Englishsuffering man

   Españolhombre que sufre

   Françaishomme qui souffre

   Italianouomo che soffre

   Portuguêshomem que sofre

   Русскийчеловек, который страдает

   Türkçeacı çeken adam

   Українськачоловік, який страждає

   Ελληνικάάνδρας που υποφέρει

   Tiếng Việtngười đàn ông đau khổ

   العربيةرجل يعاني