der Schlapphut

Meanings

1. 1.

   Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

   • “„Val und Rosa zogen sich Schlapphüte über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“”
   • “„Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“”
   • “„Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem Schlapphut leuchtet.“”
   • “„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“”

   Englishslouch hat, floppy hat, spook, soft hat

   Españolchambergo, sombrero de ala ancha, sombrero blando

   Françaischapeau à larges bords, capeline, chapeau mou, chapeau à bords souples

   Italianocapello floscio, cappello morbido, cappello a tesa larga

   Portuguêschapéu mole, chapéu de aba larga

   Русскиймягкая шляпа, шляпа с мягкими полями

   Türkçeyumuşak şapka, sarkık şapka

   Українськам'який капелюх, капелюх з м'якими полями

   Ελληνικάμαλακό καπέλο, καπέλο με μαλακή γείσο

   Tiếng Việtmũ mềm, mũ vành mềm

   العربيةقبعة مرنة, قبعة ذات حواف مرنة
2. 2.

   Person, die sich mit [1] tarnt

   • “„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“”
   • “„Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche Schlapphüte.“”

   figurative

   Englishslouch hat, floppy hat

   Españolsombrero blando, sombrero de ala caída

   Françaischapeau mou, chapeau flasque

   Italianocappello floscio, cappello morbido

   Portuguêschapéu mole, chapéu flácido

   Русскиймягкая шляпа, шляпа с мягкими полями

   Türkçeyumuşak şapka, sarkık şapka

   Українськам'який капелюх, капелюх з м'якими полями

   Ελληνικάμαλακό καπέλο, καπέλο με μαλακά γείσα

   Tiếng Việtmũ mềm, mũ xẹp

   العربيةقبعة مرنة, قبعة متهدلة