die Schlacke

Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen

• “‚Die Schlacke wird im Schmelzfluss vom Metall abgetrennt und anschließend in flüssigem Zustand zum Abkühlen in so genannte „Beete“ abgegossen.‘”
• “„Da die Dichte der Schlacke geringer ist als die des Roheisens, schwimmt sie auf dem Roheisen.“”
• “„Allein zwischen 1979 und 1989 wurden 15 Millionen Kupferschlackesteine hergestellt, zusätzlich gingen drei Millionen Tonnen gebrochener Schlacke in den Straßenbau.“”
• “„Im Straßenbau werden die Schlacken anstatt von Kies als Basis unter der Fahrbahn verwendet.“”
• “übertragen: „Eine Entschlackungskur befreit den Körper, das Blut und die Organe von Schlacken und Giften.“”

Englishslag, residue

Españolescoria, residuo

Françaisscories, laitier, scorie, résidu

Italianoscoria, residuo

Portuguêsescória, resíduo

Русскийшлак, шлака, остаток

Türkçecüruf, kalıntı

Українськашлак, залишок

Ελληνικάσκωρία, υπόλειμμα

Tiếng Việtxỉ, cặn

العربيةخبث, بقايا

Oberbegriffe

Rückstand

Unterbegriffe

Hochofenschlacke