die Schirmherrschaft

Meanings

1. 1.

   symbolische Unterstützung einer Veranstaltung, einer Organisation, eines Projekts durch eine (meist bekannte) Persönlichkeit

   • “„Prinz Charles (65) übernimmt die Schirmherrschaft für die am 17. Mai beginnende Landesausstellung ‚Hannovers Herrscher auf Englands Thron 1714-1837‘.“”
   • “„Der Bundespräsident ist auch Schirmherr besonderer Institutionen, Fischer hatte zum Beispiel die Schirmherrschaft für das Rote Kreuz übernommen, und für bedeutende kulturelle oder karitative Veranstaltungen den Ehrenschutz.“”

   Englishpatronage, sponsorship

   Españolpatrocinio, mecenazgo

   Françaisparrainage, sponsoring

   Italianopatrocinio, sponsorizzazione

   Portuguêspatrocínio, mecenato

   Русскийпокровительство, спонсорство

   Türkçekoruma, sponsorluk

   Українськапатронат, спонсорство

   Ελληνικάαιγίδα, προστασία, χορηγία

   Tiếng Việtsự bảo trợ, tài trợ

   العربيةرعاية, كفالة
2. 2.

   tatsächlicher Schutz einer Organisation, einer Person oder eines Staates durch eine andere Person oder einen anderen Staat(-enbund)

   • “„Württemberg verlässt den unter der Schirmherrschaft des französischen Kaisers Napoleon I. 1806 gegründeten Rheinbund deutscher Klein- und Mittelstaaten.“”
   • “„Die TLD .eu steht unter europäischer Schirmherrschaft.“”
   • “„Der Verein hatte die Schirmherrschaft über beide bei uns ansässigen syrischen Familien übernommen.“”

   Englishprotection

   Españolprotección

   Françaisprotection

   Italianoprotezione

   Portuguêsproteção

   Русскийзащита

   Türkçekoruma

   Українськазахист

   Ελληνικάπροστασία

   Tiếng Việtbảo vệ

   العربيةحماية