das Schiffsvotiv

Meanings

1. 1.

   Votivgabe durch einen Votanten, der zur See fährt

   • “Ein Schiffsvotiv ist gleichbedeutend mit dem Begriff Votivschiff und bezieht sich auf den Dank oder die Bitte eines Seefahrers.”
   • “„Das Patronat eines Heiligen wirkt sich höchstens insofern aus, als die darauf bezüglichen Votive häufiger vertreten sind als andere, […]. So fand ich in Sorrent […] vorwiegend Schiffsvotive und in Neapel […] vorwiegend Tiere.“”
   • “„Der vorliegende […] Band […] bringt eine genaue Übersicht aller ‚Schiffsmodelle‘ im kultischen Bereich. Es handelt sich dabei selbstverständlich vor allem um alte Schiffsvotive […]“”
   • “„Tier- und Naturalopfer haben sich bei Ev. in Mittelfranken bis ins 19. Jh. […] erhalten, […] und bis ins 19. Jh. von ev. Schiffern gestiftete Schiffsvotive in norddeutschen und skandinavischen Kirchen.“”
   • “„In einigen Kirchen fanden sich […] Votivbilder, in anderen Schiffsvotive aus älterer und neuerer Zeit.“”
   • “„Das Heraion von Samos ist mit bis zu acht zu erschließenden originalen Schiffen, 22 erhaltenen ›Modellen‹, einer Schiffsteil-Nachbildung im Statuenverbund und einem Graffito eines der am besten mit Schiffsvotiven ausgestatteten griechischen Heiligtümer, […]“”
   • “„Der Hinweis auf die Schiffsvotive, gewidmete Kindersärge […], geweihte Kleidungsstücke […] ließs wieder völkerpsychologische und religionsgeschichtliche Zusammenhänge ahnen.“”

   jargon

   Englishship votive, votive ship

   Españolvoto marítimo, voto de barco

   Françaisvotif maritime, votif de navire

   Italianovoto navale, voto di nave

   Portuguêsvoto marítimo, voto de navio

   Русскийкорабельный вотив, вотив корабля

   Türkçegemi adak, gemi votifi

   Українськакорабельний вітраж, вітраж корабля

   Ελληνικάναυτικό βωμό, βωμός πλοίου

   Tiếng Việtvật thờ tàu, vật thờ thuyền

   العربيةنذر سفينة, نذر بحري