der Schiffer

Meanings

1. 1.

   eine in der Binnenschifffahrt tätige Person

   • “Er hat viele Jahre als Schiffer in der Binnenschifffahrt gearbeitet.”
   • “„Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen.“”
   • “„In der Familie Kokot fuhren die Männer seit Generationen als Schiffer auf der Oder.“”
   • “„Die Schiffer waren darüber wütend und schimpften.“”
   • “„Er sprach es nicht aus, plante aber im Herzen, irgendwie mit den Schiffern gemeinsame Sache zu machen, um seinen Herrn ins Wasser zu stoßen und so ums Leben zu bringen.“”

   general

   Englishskipper, inland sailor, barge operator

   Españolnavegante de ríos, patrón de embarcación

   Françaisnavigateur fluvial, conducteur de péniche

   Italianonavigatore fluviale, conduttore di chiatta

   Portuguêsmarinheiro de interior, condutor de barca

   Русскийвнутренний моряк, капитан баржи

   Türkçegemici, iç su kaptanı, bargacı

   Українськавнутрішній моряк, керманич баржі

   Ελληνικάναυτικός ποταμού, καπετάνιος φορτηγού πλοίου

   Tiếng Việtthuyền trưởng nội địa, người lái tàu

   العربيةبحار داخلي, قائد سفينة نهرية
2. 2.

   der Führer eines Schiffes

   • “„Kurz bevor ich mich zu Tich setzte, kam der Schiffer selbst mit einem Matrosen, um mein Gepäck zu holen; ich gab ihm den fertigen Koffer und sagte, den Rest würde ich selbst zur Abfahrtszeit an Bord bringen.“”

   Englishcaptain, ship captain

   Españolcapitán, capitán de barco

   Françaiscapitaine, capitaine de navire

   Italianocomandante, capitano di nave

   Portuguêscapitão, capitão de navio

   Русскийкапитан судна

   Türkçekaptan, gemi kaptanı

   Українськакапітан корабля

   Ελληνικάκαπετάνιος πλοίου

   Tiếng Việtthuyền trưởng

   العربيةقائد سفينة