die Scheuklappe

Meanings

1. 1.

   Sichtschutz für Pferde, um das Aufschrecken zu verhindern

   • “Auch die Scheuklappen der Pferde waren wie der ganze Festwagen schön geschmückt.”
   • “„Die Pferde waren riesengroß und dunkelbrau. Sie trugen Scheuklappen und schnauften laut.“”
   • “„Der Regen begann zehn Minuten nach Drehschluss und eine Darstellerin holte sich ein blaues Auge, als ihr Pferd sie durch die Scheuklappe nicht sah. Sie sind dann beim Füttern mit den Köpfen gegeneinander gestoßen.“”
   • “„Die oft erbärmlich abgehalfterten Tiere waren normalerweise in ihrem Trott gefangen und die Scheuklappen wiesen den müden Blick um die ewig gleichen historischen Ecken.“”
   • “„Mit den Scheuklappen weiblicher Verbote ausgerüstet, trottet der Ehegaul seine vorgeschriebene Bahn entlang.“”

   Englishblinker, blinder, blinders, blinkers

   Españolgríngola, anteojera, anteojeras, parcialidad

   Françaisœillère, œillères, brider

   Italianoparaocchi, paralumi, freni

   Portuguêstampões, tampões de visão

   Русскийшоры, блинкеры

   Türkçegözlük, göz bağı, körlük

   Українськашори, блідери

   Ελληνικάπαράθυρα, κλείσιμο

   Tiếng Việtbịt mắt ngựa, kính che mắt

   العربيةحواجز, نظارات
2. 2.

   Unaufgeschlossenheit gegenüber Tatsachen

   • “Hättest du keine Scheuklappen, würdest du anders reagieren.”
   • “So lange Sie Ihre Scheuklappen tragen, sind Sie blind für die Wahrheit, die sich täglich hier im Viertel abspielt!”
   • “„Auf seinen Reisen und bei der Ausbildung zum Biersommelier hat er seine bayerischen "Scheuklappen" […] abgelegt.“”
   • “„Wer sich ihr mit Scheuklappen nähert, wird nicht viel Neues zu Tage fördern.“”

   Englishblinker, narrow-mindedness, tunnel vision

   Españolmentalidad cerrada, visión limitada

   Françaisesprit étroit, vision étroite

   Italianoparaocchi, mentalità ristretta, visione ristretta

   Portuguêsmente fechada, visão limitada

   Русскийузколобость, туннельное зрение

   Türkçedar görüşlülük, tünel görüşü

   Українськавузькість, тунельне бачення

   Ελληνικάστενόμυαλος, στενή οπτική

   Tiếng Việttư duy hạn hẹp, tầm nhìn hẹp

   العربيةضيق الأفق, رؤية نفقية