das Scharmützel

Meanings

1. 1.

   Papiertüte

   • “Ein Scharmützel sagte sie und zeigte auf die braune dreieckige Papiertüte.”

   Englishskirmish, minor conflict

   Españolescaramuza, conflicto menor

   Françaisescarmouche, conflit mineur

   Italianoscaramuccia, conflitto minore

   Portuguêsescaramuça, conflito menor

   Русскийшармуцель, небольшой конфликт

   Türkçekese kağıdı, çatışma, küçük çatışma

   Українськашармуцель, невеликий конфлікт

   Ελληνικάσκαρμούτζα, μικρή σύγκρουση

   Tiếng Việtcuộc đụng độ nhỏ, xung đột nhỏ

   العربيةمناوشة, نزاع صغير
2. 2.

   ein kleines Gefecht am Rande eines Krieges, oder Handgemenge

   • “Jöns Månsson Teitt berichtet in seinen Erinnerungen an den Dreißigjährigen Krieg über ein Scharmützel, das am 17. Juni 1629 zwischen Marienwerder und Stuhm stattfand.”
   • “„Die Offensive wurde nur wenig durch kleine Scharmützel im Hinterhalt verzögert; gelegentlich stieß man auch auf eine Verteidigungsstellung an einem Hohlweg oder quer zu einem Pfad.“”
   • “„Beim ersten Scharmützel siegten die Götzendiener über die ihnen entgegengeschickten königlichen Streitkräfte, und voller Zuversicht beschlossen sie den Marsch auf Kailua.“”
   • “„Provokationen und Scharmützel waren in den kommenden Jahren an der Tagesordnung.“”
   • “„Am 19. April 1775 fanden die ersten Scharmützel einer amerikanischen Miliz mit britischen Truppen statt, die Gefechte von Lexington und Concord.“”
   • “„Die erste dieser Schlachten war eher ein Scharmützel als eine große Schlacht, und sie wurde durch Verrat und nicht durch militärische Überlegenheit entschieden.“”

   Englishskirmish, minor battle

   Españolescaramuza, escaramuzas, pequeña batalla

   Françaisescarmouche, petite bataille

   Italianoscaramuccia, battaglia minore

   Portuguêsescaramuça, batalha menor

   Русскийперестрелка, стычка, столкновение, небольшая битва

   Türkçetaş oymak, çatışma, küçük savaş

   Українськашармуцель, маленька битва

   Ελληνικάμάχη, μικρή σύγκρουση

   Tiếng Việtcuộc đụng độ nhỏ, trận đánh nhỏ

   العربيةاشتباك, معركة صغيرة