die Schaffnerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die als Schaffner arbeitet, also in der Bahn/Straßenbahn und so weiter Fahrkarten kontrolliert

   • “„Im Herbst 1914 berichteten Zeitungen von den ersten Schaffnerinnen in Berlin.“”
   • “„Sie arbeitete zunächst als Bürokraft und ab 1957 als Schaffnerin bei den Wiener Verkehrsbetrieben.“”

   Englishconductress, female conductor

   Españolconductora, revisora

   Françaisconductrice, contrôleuse

   Italianoconduttrice, capotreno

   Portuguêsconductora, revisora

   Русскийкондукторша, женщина-кондуктор

   Türkçekadın şef, kadın bilet kontrolü yapan

   Українськакондукторка, жінка-кондуктор

   Ελληνικάγυναίκα ελεγκτής, γυναίκα οδηγός

   Tiếng Việtnữ nhân viên soát vé, nữ tiếp viên

   العربيةمفتشة, مراقبة تذاكر
2. 2.

   weibliche Person, welche die wirtschaftlichen Angelegenheiten regelt

   • “„Und die Drescher antworteten dem Hennchen: ‚Wir geben dir nicht früher das Hintergetreide, bevor du uns nicht von der Schaffnerin süßen Schmetten bringst.‘“”
   • “„Im entgegengesetzten Fall müssen Sie entweder oder es muß die Schaffnerin das Gut verlassen.“”
   • “„Sie steckte die Hand unter ihr Brustmieder und zog einen Speziestaler herau, der sorgfältig in ein Tuch eingewickelt war, und zeigte ihn der Schaffnerin.“”

   outdated

   Englishfemale manager, female supervisor

   Españolgerente femenina, supervisora femenina

   Françaisresponsable féminine, superviseure féminine

   Italianofatoressa, manager donna, supervisore donna

   Portuguêsgerente feminina, supervisora feminina

   Русскийженщина-менеджер, женщина-супервизор

   Türkçekadın yönetici, kadın denetçi

   Українськажінка-менеджер, жінка-наглядач

   Ελληνικάγυναίκα διευθυντής, γυναίκα επιβλέπουσα

   Tiếng Việtquản lý nữ, giám sát nữ

   العربيةمديرة, مشرفة