der Schaffner

Meanings

1. 1.

   Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

   • “Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten der Reisenden.”
   • “Der Schaffner hebt den Stab, schon fährt der D-Zug ab. (nach einem Kinderlied)”
   • “„Leicht erschrocken tauchte ich aus meinen Gedanken auf und blickte ungläubig auf den grimmig dreinschauenden uniformierten Schaffner.“”
   • “„An der nächsten Haltestelle verläßt er den Wagen, noch bevor der Schaffner merkt, daß er kein Billet gekauft hat.“”
   • “„Von diesem Moment an war für den Schaffner nur ich auf der Welt.“”
   • “„Als ich allein mit dem Zug zurückfuhr, blieb ich immer nur so kurz wie möglich auf dem Klo, damit der Schaffner nicht dachte, daß ich mich da als Schwarzfahrer eingeschlossen hätte.“”

   Englishconductor, guard, train, ticket inspector

   Españolrevisor, controlador, controlador de billetes

   Françaiscontrôleur, agent de contrôle

   Italianobigliettaio, controllore, fattorino, ispettore di biglietti

   Portuguêsconduzido, inspetor de bilhetes

   Русскийкондуктор, проводник, инспектор билетов

   Türkçegörevli, bilet kontrolörü

   Українськакондуктор, інспектор квитків

   Ελληνικάελεγκτής, εισπράκτορας, υπάλληλος ελέγχου εισιτηρίων

   Tiếng Việtnhân viên soát vé, kiểm soát viên

   العربيةمفتش التذاكر, موظف النقل
2. 2.

   Bestandteil einer Dienstbezeichnung für Beamte des einfachen Dienstes (zumindest bei der damaligen Deutschen Bundespost in dem Wort „Postschaffner“)

   • “Nach Bestehen der Prüfung wurde er vom Postjungboten zum Postschaffner befördert.”

   Englishpostman, postal worker

   Españolcartero, trabajador postal

   Françaisfacteur, agent postal

   Italianopostino, lavoratore postale

   Portuguêscarteiro, trabalhador postal

   Русскийпочтальон, почтовый работник

   Türkçeposta memuru, postacı

   Українськалистоноша, поштовий працівник

   Ελληνικάταχυδρόμος, υπάλληλος ταχυδρομείου

   Tiếng Việtngười đưa thư, nhân viên bưu điện

   العربيةساعي البريد, موظف البريد
3. 3.

   Aufseher über ein Gut

   • “„Die Einkünfte bezieht schon seit geraumen Jahren ein weltlicher Fürst, der seinen Schaffner hier oben hält, und der bin ich, Sohn des vorigen Schaffners, der gleichfalls seinem Vater in dieser Stelle nachfolgte.“”

   outdated

   Englishoverseer

   Españolsupervisor

   Françaissurveillant

   Italianosorvegliante

   Portuguêssupervisor

   Русскийнадзиратель

   Türkçegözetmen

   Українськанаглядач

   Ελληνικάεπόπτης

   Tiếng Việtngười giám sát

   العربيةمشرف