Meanings
- 1.
Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird
- “Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.”
Englishcoffin nailEspañolclavo de ataúdFrançaisclou de cercueilItalianochiodo da baraPortuguêsprego de caixãoРусскийгвоздь для гробаTürkçetabut çivisiУкраїнськацвях для труниΕλληνικάκαρφί για φέρετροTiếng Việtđinh quan tàiالعربيةمسمار تابوت - 2.
Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird
- “Das war der Sargnagel für Rot-Grün.”
- “„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“”
figurativeEnglishscapegoat, fall guyEspañolchivo expiatorioFrançaisbouc émissaireItalianocapro espiatorioPortuguêsbode expiatórioРусскийкозел отпущенияTürkçegünah keçisiУкраїнськакозел відпущенняΕλληνικάαποδιοπομπαίος τράγοςTiếng Việtngười chịu tộiالعربيةكبش فداء - 3.
Zigarette
- “Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.”
derogatoryfigurativeEnglishcoffin nail, cigarette, smokeEspañolcigarrillo, cigarrillo de tabacoFrançaiscigarette, clopeItalianosigaretta, cigarettePortuguêscigarro, cigarrinhoРусскийсигарета, табачкаTürkçesigara, dumanУкраїнськасигарета, тютюнΕλληνικάτσιγάρο, καπνόςTiếng Việtthuốc lá, điếu thuốcالعربيةسيجارة, دخان
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sargnagel | die Sargnägel |
| accusative | den Sargnagel | die Sargnägel |
| dative | dem Sargnagel | den Sargnägeln |
| genitive | des Sargnagels | der Sargnägel |
Compound parts
- SargNOUNmodifier— coffin, casket
- NagelNOUNhead— nail