die Sanierungsarbeit

Meanings

1. 1.

   meist imPlural: Handlung mit dem Ziel, etwas (meist ein Bauwerk) grundlegend zu reparieren

   • “„Für insgesamt elf Monate soll die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin in den kommenden zwei Jahren für Sanierungsarbeiten gesperrt werden.“”
   • “[Schlagzeile:] „Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen“”
   • “„Autofahrer, die im Kreis Dithmarschen auf die B5 angewiesen sind, müssen sich von heute an auf weite Umwege einstellen. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten in Hemmingstedt.“”
   • “„Die Kontroll- und Sanierungsarbeiten an der Seeschleuse im Außenhafen von Hooksiel sind abgeschlossen.“”
   • “„Vom berühmten Löwendenkmal in Luzern ist seit März nichts zu sehen. Es laufen aufwändige Sanierungsarbeiten und diese dauern nun zwei Monate länger als geplant.“”
   • “„Mit dem so genannten Energiepass muss die Wirksamkeit der Sanierungsarbeiten genau nachgewiesen werden.“”
   • “„Das Unglück wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft durch Fehler bei Sanierungsarbeiten verursacht.“”
   • “„Wenn in einem Gebäude aus dem 19. bzw. frühen 20. Jahrhunderts Sanierungsarbeiten an Dielen- oder Holzböden anstehen, sind in vielen Fällen die Auflagen des Denkmalschutzes zu befolgen.“”
   • “„Bei Sanierungsarbeiten an alten Dielen- oder Holzböden ist es indes wichtig, möglichst wenig Material abzutragen.“”
   • “„Obwohl die Sanierungsarbeiten drei Monate länger dauerten als geplant, soll der bewilligte Kostenrahmen eingehalten werden.“”
   • “[Flughafen Zürich:] „Die Sanierungsarbeiten werden in der Nacht ausgeführt, damit die Flugzeuge während des Tages normal starten und landen können.“”
   • “„Der gesamte Gebäudekomplex war vor den 2008 begonnenen Sanierungsarbeiten in einem außerordentlich schlechten baulichen Zustand,“ […].”
   • “[Schiefer Turm von Pisa:] „Die Schieflage des Turms beträgt nach dem Ende der Sanierungsarbeiten rund vier Grad,“ […].”

   Englishrestoration works, renovation work, restoration work

   Españoltrabajo de rehabilitación, trabajo de restauración

   Françaistravaux de rénovation, travaux de restauration

   Italianolavoro di ristrutturazione, lavoro di restauro

   Portuguêstrabalho de renovação, trabalho de restauração

   Русскийремонтные работы, восстановительные работы

   Türkçeyenileme çalışması, restorasyon çalışması

   Українськаремонтні роботи, відновлювальні роботи

   Ελληνικάεργασίες ανακαίνισης, εργασίες αποκατάστασης

   Tiếng Việtcông việc cải tạo, công việc phục hồi

   العربيةأعمال التجديد, أعمال الترميم
2. 2.

   Versuch, ein angeschlagenes/marodes Unternehmen wieder rentabel zu machen

   • “„Als Matthias Gründler (54) im Mai 2018 Volkswagens Truck-Sparte verließ, war das ein heftiger Rückschlag für das Unternehmen.“ […] „Jetzt soll Pkw-Produktionschef Tostmann die Sanierungsarbeit fortsetzen.“”
   • “„John Cryan: Der extern engagierte CEO der Deutschen Bank musste nach der Sanierungsarbeit gehen.“”
   • “„Er hat, noch bevor die Sanierungsarbeit bei Chrysler richtig begonnen hat, dem Konzern mit Mitsubishi einen zweiten Krisenfall hinzugefügt.“”
   • “„Beim Krisenflieger Air Berlin hingegen war handfeste Sanierungsarbeit gefragt - und Mehdorn vom ersten Tag an überfordert.“”
   • “„All diese geerbten Probleme muss Loubier lösen. Sein Nachteil bei der Sanierungsarbeit ist: Er kann zwar ein bisschen Deutsch, spricht es aber nicht.“”

   Englishrestructuring work, turnaround effort

   Españoltrabajo de reestructuración, esfuerzo de recuperación

   Françaistravail de restructuration, effort de redressement

   Italianolavoro di ristrutturazione, sforzo di recupero

   Portuguêstrabalho de reestruturação, esforço de recuperação

   Русскийработа по реструктуризации, усилие по восстановлению

   Türkçeyeniden yapılandırma çalışması, kurtarma çabası

   Українськаробота з реструктуризації, зусилля з відновлення

   Ελληνικάεργασία αναδιάρθρωσης, προσπάθεια αποκατάστασης

   Tiếng Việtcông việc tái cấu trúc, nỗ lực phục hồi

   العربيةعمل إعادة هيكلة, جهد استعادة