die Sachbeschädigung

Meanings

1. 1.

   die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind

   • “„Sie stehen hier vor Gericht und sind angeklagt wegen schwerer Sachbeschädigung und wegen Diebstahls.“”
   • “Für die einen sind sie Kunst, für die anderen Sachbeschädigung: Graffiti haben ein kurzes Haltbarkeitsdatum.”
   • “Bisher "begingen" die Flüchtlinge [in Ungarn; Anm. d. Erst.] lediglich eine Ordnungswidrigkeit. Jetzt muss, wer schwarz über die Grenze tritt, mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren rechnen. Kommt Sachbeschädigung hinzu - etwa wenn ein Flüchtling einen Grenzzaun durchschneidet - erhöht sich das Strafmaß auf fünf Jahre.”
   • “Walter F. muss sich ab kommenden Donnerstag wegen 20 Sachbeschädigungen vor dem Amtsgericht Barmbek verantworten.”
   • “Wie die Politikerin selbst auf ihrem Facebook-Profil verkündete, erfolgte am Sonntag der dritte Farbanschlag auf ihr Büro in Berlin. Die Polizei bestätigte dem Tagesspiegel, dass eine Anzeige wegen Sachbeschädigung eingegangen ist.”
   • “Seit Jahrzehnten plagen sich Gerichte mit der Frage herum, ob „das Ablassen der Luft aus den Reifen eines Fahrzeugs“ Sachbeschädigung ist und deshalb nach Paragraph 303 des Strafgesetzbuches bestraft werden kann.”

   Englishproperty damage, vandalism, damage to property

   Españoldaño, daño a la propiedad, daño material

   Françaisdommage, dommages matériels, détérioration de biens

   Italianodanno, danno alla proprietà, danno materiale

   Portuguêsdano, dano à propriedade, dano material

   Русскийповреждение имущества, ущерб имуществу

   Türkçemülke zarar verme, mülk hasarı

   Українськапошкодження майна, збитки майна

   Ελληνικάζημιά σε περιουσία, καταστροφή περιουσίας

   Tiếng Việtthiệt hại tài sản, hư hỏng tài sản

   العربيةتلف الممتلكات, ضرر بالممتلكات