der Sündenbock

Meanings

1. 1.

   jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

   • “Du brauchst gar keinen Sündenbock für deine Taten zu suchen!”
   • “Warum bin ich immer der Sündenbock?”
   • “„Schon immer war es leichter, andere zum Sündenbock zu machen, als bei sich selbst die Fehler zu suchen.“”
   • “„Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts haben zwischen 1,3 und zwei Millionen Armenier auf türkischem Staatsgebiet gelebt. Mit dem zunehmenden Verfall des Osmanischen Reichs wurden sie zu den Sündenböcken.“”
   • “„Sie suchen Sündenböcke, auf die sie alles abwälzen können.“”
   • “„Unsere Gesellschaft sucht permanent irgendwelche Prügelknaben und Sündenböcke.“”

   Englishscapegoat, fall guy

   Españolcabeza de turco, chivo expiatorio, chivo

   Françaisbouc émissaire, coupable idéal

   Italianocapro espiatorio, capro

   Portuguêsbode expiatório, saco de pancadas

   Русскийкозёл отпущения, козел отпущения, жертва

   Türkçegünah keçisi, şamar oğlanı, suçlu

   Українськакозел відпущення, жертва

   Ελληνικάαποδιοπομπαίος τράγος, θύμα

   Tiếng Việtcon dê tế thần, người chịu tội

   العربيةكبش فداء, ضحية