der Söller

Meanings

1. 1.

   eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende eventuell auch überdeckte Plattform, die im Gegensatz zu einem Balkon nicht frei auskragt, sondern von Mauern oder Pfeilern gestützt wird

   • “Bei dem schönen Wetter heute sollten wir auf dem Söller frühstücken.”
   • “„Allmählich hatte sich sein Blick von dem Kommissar gelöst und war in den Hintergrund gedrungen, wo eine breite Türöffnung auf einen Söller führte.“”

   Englishroof-deck, roof terrace, loggia, veranda

   Españolsuelo, logia, terraza cubierta

   Françaisloggia, terrasse couverte

   Italianologgia, veranda

   Portuguêsloggia, varanda coberta

   Русскийлоджия, крытая терраса

   Türkçeloggia, kapalı teras

   Українськаальтана, лоджія, тераса під дахом

   Ελληνικάλότζια, καλυμμένη βεράντα

   Tiếng Việtloggia, hiên có mái

   العربيةلوجيا, شرفة مغطاة
2. 2.

   Dachboden

   • “Bring die Kiste auf den Söller!”

   colloquial

   Englishattic

   Españolático

   Françaisgrenier

   Italianosoffitta

   Portuguêssótão

   Русскийчердак

   Türkçeçatı katı

   Українськагорище, під, мансарда

   Ελληνικάσοφίτα

   Tiếng Việtgác mái

   العربيةعلية