der Rot-Kreuz-Kasten

Meanings

1. 1.

   Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe

   • “In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Rot-Kreuz-Kästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.”
   • “„Sollte es dennoch zu kleinen Mißgeschicken kommen, dann ist neben einem gut gefüllten Rot-Kreuz-Kasten eine praktische Bekleidung unumgänglich“.”
   • “„Zwei Familien, viele Kinder, einen nannten sie Butzi, den anderen Burli, und der Butzi und der Burli rannten herum und sammelten die Messinghülsen von den Patronen der Fliegergeschütze. Wenn man die ablieferte, gab es eine Belohnung. Butzi hatte nicht so viele, er bekam nur einen Rot-Kreuz-Kasten. Burli hatte mehr, er bekam einen deutschen Stahlhelm.“”
   • “„Dann fing Inge an zu schreien. Dann lief Margit hinaus, und Lehnert kam mit einem Rot-Kreuz-Kasten. Endlich trugen wir Inge ins Lehrerzimmer.“”
   • “„Wir holten den Kunstlederkoffer und den Rot-Kreuz-Kasten heraus und öffneten beide.“”
   • “„Die Pfeile, die den Turm angreifen - auch ein mögliches Phallussymbol -, sind Metaphern auf das Vorgehen der Therapie, wohingegen die Stelle, die mit Heftpflaster beklebt ist, das biographische Element eines Rot-Kreuz-Kastens aufnimmt.“”

   colloquial

   Englishfirst aid kit, emergency kit

   Españolbotiquín de primeros auxilios, kit de emergencia

   Françaistrousse de secours, kit de premiers secours

   Italianocassetta di pronto soccorso, kit di pronto soccorso

   Portuguêskit de primeiros socorros, caixa de primeiros socorros

   Русскийаптечка первой помощи, набор для оказания первой помощи

   Türkçeilk yardım çantası, acil durum çantası

   Українськааптечка, набір для надання першої допомоги

   Ελληνικάκιτ πρώτων βοηθειών, κουτί πρώτων βοηθειών

   Tiếng Việthộp cứu thương, bộ dụng cụ sơ cứu

   العربيةصندوق الإسعافات الأولية, عدة الطوارئ