der Rostschutz

Meanings

1. 1.

   Maßnahmen gegen Oxidation (= Rosten) zur Erhaltung von (eisenhaltigem) Metall

   • “„In Deutschland ist Bleimennige als Rostschutz seit 2012 verboten.“”
   • “„Als Rostschutz hatten die NSU-Kompaktwagen eine aufwändige Zinkstaub-Lackierung des Unterbodens.“”
   • “„Ebenso spielt PUR eine wichtige Rolle beim Rostschutz von Auto-Karosserien.“”
   • “„Da viele Gartengeräte aus rostendem Stahl gefertigt sind, sollten sie nach Gebrauch gereinigt und vor längerem Nichteinsatz zum Rostschutz eingeölt werden.“”
   • “„Schon Ende der 1920er Jahre wurden erste Spezialbrillen mit der Bezeichnung „Anti-Glare“ („Anti-Grell“) gefertigt - auch sie bereits, zum Rostschutz, vergoldet, leicht, mit großen Gläsern und stabilem Sitz.“”
   • “[Die Stahlbauarbeiten werden] „erst Mitte kommender Woche fertig sein. Danach soll die Brücke einen Rostschutz bekommen und wieder komplett für den Verkehr geöffnet werden.“”
   • “„»Jetzt ist natürlich mal Rostschutz fällig«, sagt er.“”
   • “„Dabei wird regelmäßig am Rostschutz der Förderbrücke gearbeitet - nur eben nicht grundlegend.“”
   • “„Ohne Rostschutz wäre der Welthandel nicht denkbar, denn Schiffe und Container“ […] „müssen aufwendig gegen Rost geschützt werden, zumal das salzige Seewasser Korrosionsprozesse beschleunigt.“”
   • “„Den besten Rostschutz zeigte eine reine Grundierung, die nach dem Trocknen noch mit einem Decklack beschichtet werden muss.“”

   Englishrustproofing, rust protection, corrosion protection

   Españolprotección contra el óxido, protección anticorrosiva

   Françaisprotection contre la rouille, protection anticorrosion

   Italianoprotezione contro la ruggine, protezione anticorrosione

   Portuguêsproteção contra ferrugem, proteção anticorrosiva

   Русскийзащита от ржавчины, антикоррозийная защита

   Türkçepaslanma koruması, korozyon koruması

   Українськазахист від іржі, антикорозійний захист

   Ελληνικάπροστασία από σκουριά, αντιδιαβρωτική προστασία

   Tiếng Việtbảo vệ chống gỉ, bảo vệ chống ăn mòn

   العربيةحماية من الصدأ, حماية مضادة للتآكل
2. 2.

   Farbe/Mittel, um [1] zu gewährleisten

   • “[Bei der Neckarbrücke für das Projekt Stuttgart 21] „werden Brückenteile angeliefert, vor Ort verschweißt und mit einem Rostschutz versehen.“”
   • “„Fängt Eisen erst einmal an zu rosten, geht es häufig ganz schnell, daher sollten Sie den Rost sofort entfernen und einen neuen Rostschutz auftragen.“”
   • “„Jede Stelle, die lackiert werden soll, muss absolut glatt und tadellos sauber sein. Deshalb reinigen Fahrzeuglackierer die Bleche, füllen Unebenheiten auf und tragen Grundierungen und Rostschutz auf.“”
   • “„Die Sanierung ist radikal: Alle 105 Bilder werden mit 80 Grad heißem Wasserdampf von der Mauer entfernt, poröser Beton wird abgehämmert. Die Eisenträger in den Mauersegmenten werden mit Rostschutz bestrichen. Die Mauer wird neu verputzt und weiß gestrichen.“”
   • “„Zusätzlich werden Bremsscheiben mit einem wachsartigen Rostschutz ausgeliefert, welche vor dem Einbau mit Bremsenreiniger entfernt werden muss.“”

   Englishrust protection, rust inhibitor

   Españolprotección contra el óxido, inhibidor de óxido

   Françaisprotection contre la rouille, inhibiteur de rouille

   Italianoprotezione contro la ruggine, inibitore di ruggine

   Portuguêsproteção contra ferrugem, inibidor de ferrugem

   Русскийзащита от ржавчины, ингибитор ржавчины

   Türkçepaslanmaya karşı koruma, paslanma önleyici

   Українськазахист від іржі, інгібітор іржі

   Ελληνικάπροστασία από σκουριά, αναστολέας σκουριάς

   Tiếng Việtbảo vệ chống gỉ, chất ức chế gỉ

   العربيةحماية من الصدأ, مثبط للصدأ