der Rollbalken

Meanings

1. 1.

   (massive) aufrollbare Jalousie (insbesondere an der Außenseite von Fenstern oder Türen eines Geschäftes)

   • “„Wellblech für Rollbalken wird aus Triest eingeführt.“”
   • “„Und schon war er verschwunden, und schon hörte ich vor der Tür den Rollbalken niederrollen.“”
   • “„Die Kaufhäuser und Geschäfte müssen schon um sieben Uhr abends die Rollbalken runterlassen.“”
   • “„Die Entdeckungsgeschichte des einstigen Tanzcafés auf der anderen Straßenseite – versteckt hinter rostigen Rollbalken – ist eine kuriose: Zuerst meldet sich die Hausverwaltung nicht auf Anfragen, dann gibt es keinen Schlüssel zu den Räumen.“”
   • “„Als ein Schuss fiel, wurden beim Parlament Rollbalken heruntergelassen.“”
   • “„Sie wäre lieber nicht mit dem Mann allein geblieben. Unwillkürlich prüfte sie, ob der Laden Rollbalken hatte, die er herunterlassen könnte.“”

   Austrian German

   Englishroll-up shutter, roller shutter

   Españolpersiana enrollable, shutter enrollable

   Françaisvolet roulant, store enrouleur

   Italianotenda avvolgibile, shutter avvolgibile

   Portuguêspersiana enrolável, shutter enrolável

   Русскийроллет, жалюзи

   Türkçepanjur, rulo perde

   Українськаролет, жалюзі

   Ελληνικάρολό, κουρτίνα ρολού

   Tiếng Việtcửa cuốn, mành cuốn

   العربيةستارة قابلة للطي, شتر
2. 2.

   Element zur Navigation auf einer grafischen Benutzeroberfläche, mithilfe dessen der sichtbare Ausschnitt eines bestimmten Inhalts (zum Beispiel: Grafik, Text) vertikal oder horizontal verschoben werden kann

   • “„Fenster haben ferner einen Rollbalken, der es gestattet, mit der Maus den Fensterinhalt wie eine Schriftrolle vorwärts- und rückwärts zu bewegen.“”

   Englishscrollbar, scroll bar, scrolling bar

   Españolbarra de desplazamiento, barra de scroll

   Françaisascenseur, bande de défilement, barre de défilement, barre de défilement verticale/horizontale

   Italianobarra di scorrimento, scroll bar

   Portuguêsbarra de rolagem, barra de deslocamento

   Русскийполоса прокрутки, скролл-бар

   Türkçekaydırma çubuğu, scroll bar

   Українськасмуга прокрутки, полоса прокрутки

   Ελληνικάμπάρα κύλισης, scroll bar

   Tiếng Việtthanh cuộn, thanh cuộn dọc/ngang

   العربيةشريط التمرير, شريط التمرير العمودي/الأفقي