der Riemen

Meanings

1. 1.

   Streifenartige Haltevorrichtung; Band; Zügel

   • “Der Stiefelschaft wurde durch einen kleinen Riemen zusammengehalten.”
   • “Die Schwungscheibe wird über einen Riemen angetrieben.”
   • “Einmal gestand er, dass sein Vater ihn mit dem Riemen geschlagen habe […].”
   • “„Er stand sodann auf, und nachdem er den Riemen um seinen Hals gelegt, nahm er den Sarg an seine Brust und kehrte zurück zu den Comanchees.“”

   Englishstrap, band

   Españolcorrea, cinta

   Françaiscourroie, sangle, band

   Italianocintura, nastro

   Portuguêscinta, faixa

   Русскийремень, лента

   Türkçekayış, şerit

   Українськаремінь, стрічка

   Ελληνικάλουρί, ταινία

   Tiếng Việtdây, băng

   العربيةحزام, شريط
2. 2.

   mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot

   • “Legt euch in die Riemen, Männer!”
   • “„Die Kugeln flogen uns in einem dichten Netz um die Ohren, und zwei unserer Riemen zersplitterten.“”
   • “„Die jungen Krieger wurden in offene Boote an die Riemen gesetzt, jeweils backbord oder steuerbord wie in modernen Galeeren, und dann mussten sie pullen, bis sie von den Ruderbänken kippten.“”
   • “„Der Mann an den Riemen drückte vorsichtig zurück und versuchte, das Boot sanft ans Dock zu bringen.“”
   • “„Sie mußten zu den Riemen greifen.“”

   Englishoar

   Españolremo

   Françaisaviron, rame

   Italianoremo

   Portuguêsremo

   Русскийвесло

   Türkçekürek

   Українськавесло

   Ελληνικάκουπί

   Tiếng Việtchèo

   العربيةمجذاف