der Revoluzzer

Meanings

1. 1.

   Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt

   • “„Der Maiaufstand scheiterte, der Revoluzzer Wagner verlor seinen Posten, wurde steckbrieflich verfolgt und floh in die Schweiz.“”
   • “„War einmal ein Revoluzzer,”
   • “„In Frankreich und der Sowjetunion, aber auch in Kuba, im Iran und in den arabischen Diktaturen, stellten die Revoluzzer die neue Oberschicht, die dann bald genauso viel Angst vor der Unterschicht hatte wie ihre Vorgänger.“”
   • “„Also nahmen viele Fürsten den Revoluzzern den Wind aus den Segeln, indem sie freundlich auf sie zugingen.“”

   colloquial

   Englishwould-be revolutionary, poser, fake revolutionary

   Españolagitador, rebelde, revolucionario de pacotilla, falso revolucionario

   Françaisagitateur, faux révolutionnaire, révolutionnaire de pacotille

   Italianorivoluzionario, sovversivo, finto rivoluzionario, rivoluzionario di facciata

   Portuguêsfalso revolucionário, revolucionário de fachada

   Русскийпсевдореволюционер, позер, фальшивый революционер

   Türkçesahte devrimci, devrimci kılığındaki sahtekar

   Українськапозер, фальшивий революціонер

   Ελληνικάψευτοεπαναστάτης, επανάσταση για τα μάτια

   Tiếng Việtcách mạng giả, cách mạng bề ngoài

   العربيةثوري مزيف, ثوري زائف