der Rempler

Meanings

1. 1.

   (absichtlicher) Stoß mit dem Körper, besonders mit dem Arm, mit einem Fahrzeug oder dergleichen

   • “„Oder es kam zu Streit wegen eines unabsichtlichen Remplers.“”

   colloquial

   Englishbump, jostle

   Españolempujón, codazo

   Françaiscoup, choc

   Italianospinta, colpo

   Portuguêsempurrão, choque

   Русскийудар, толчок

   Türkçeitme, şiddetli dokunuş

   Українськаштовхання, удар

   Ελληνικάσπρώξιμο, χτύπημα

   Tiếng Việtva chạm, đụng

   العربيةدفع, صدمة
2. 2.

   besondersFußball: absichtlicher Stoß mit dem Körper, besonders mit angelegtem Arm, durch den der/die gegnerische Spieler/Spielerin vom Ball abdrängt wird

   • “Nach einem Rempler des Gegenspielers stürzte der Stürmer im Strafraum und erhielt einen Elfmeter.”

   Englishshoulder charge

   Españolcarga con el hombro

   Françaischarge d'épaule

   Italianocarica con la spalla

   Portuguêscarga de ombro

   Русскийудар плечом

   Türkçeomuz darbesi

   Українськаудар плечем

   Ελληνικάχτύπημα με τον ώμο

   Tiếng Việtva chạm vai

   العربيةضربة بالكتف