die Remonte

Meanings

1. 1.

   junges Pferd

   • “„Es nützt nur nichts; hoch aufgerichtet sitzt Otti da, bereit, sich in die Brandung zu werfen: eine Frau, etwas jünger als ich und mädchenhaft glühend vor Eifer, sportlich durchtrainiert im übrigen nicht allein als Grenzgängerin; bis zum Kriegsende hatte sie Remonten, junge Pferde, für die Wehrmacht zugeritten.“”
   • “„Da er die Dinge in dieser Weise anzusehen pflegte, grämte er sich keineswegs darüber, dass er eine Abkommandierung nach Woronesh erhielt, um Remonten für die Division zu holen, und also an den folgenden Kämpfen nicht würde teilnehmen können, sondern freute sich vielmehr von Herzen darüber und verhehlte diese Freude keineswegs, wofür seine Kameraden auch volles Verständnis hatten.“”

   Englishyoung horse, colt

   Españolpotro, caballo joven

   Françaisjeune cheval, poulain

   Italianocavallo giovane, puledro

   Portuguêscavalo jovem, potro

   Русскиймолодая лошадь, жеребёнок

   Türkçegenç at, tay

   Українськамолодий кінь, порося

   Ελληνικάνεαρό άλογο, πουλάρι

   Tiếng Việtngựa con, ngựa trẻ

   العربيةحصان صغير, مهر
2. 2.

   Ergänzung des Bestandes an Pferden bei der (militärischen) Reiterei

   Englishremount

   Españolrefuerzo de caballos

   Françaisrenouvellement de chevaux

   Italianorinforzo di cavalli

   Portuguêsreposição de cavalos

   Русскийдополнение лошадей

   Türkçeat takviyesi

   Українськадоповнення коней

   Ελληνικάσυμπλήρωση αλόγων

   Tiếng Việtbổ sung ngựa

   العربيةتعزيز الخيول