die Remonstrationspflicht

Meanings

1. 1.

   Verpflichtung eines Beamten, Bedenken gegen die Rechtmäßigkeit dienstlicher Anordnungen unverzüglich beim unmittelbaren Vorgesetzten geltend zu machen

   • “„Für Bundesbeamte ist die Folgepflicht in § 62 Bundesbeamtengesetz (BBG) geregelt. Beamte und Richter unterliegen allerdings auch der Remonstrationspflicht, d. h., sie müssen Bedenken gegen die Rechtmäßigkeit einer dienstlichen Anordnung anmelden.“”

   Englishduty to report, obligation to raise concerns

   Españolobligación de presentar alegaciones, deber de informar, obligación de plantear dudas

   Françaisdevoir de remontrer, obligation de signaler des préoccupations

   Italianodovere di segnalazione, obbligo di sollevare preoccupazioni

   Portuguêsdever de relatar, obrigação de levantar preocupações

   Русскийобязанность сообщать, обязанность поднимать вопросы

   Türkçeraporlama yükümlülüğü, endişeleri dile getirme zorunluluğu

   Українськаобов'язок повідомляти, обов'язок висловлювати занепокоєння

   Ελληνικάυποχρέωση αναφοράς, υποχρέωση να εκφράσει ανησυχίες

   Tiếng Việtnghĩa vụ báo cáo, bổn phận nêu ý kiến

   العربيةواجب الإبلاغ, التزام بطرح المخاوف