die Reisekrankheit

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit von Beschwerden wie Schwindel oder Übelkeit, die bei der Benutzung bestimmter Verkehrsmittel (Bus, Schiff, Flugzeug oder Ähnliches) auftreten

   • “Bei ersten Symptomen der Reisekrankheit soll man auf einem Stückchen Ingwer kauen.”

   Englishtravel sickness, motion sickness

   Españolmareo por movimiento, enfermedad del movimiento

   Françaismal des transports, nausée de voyage

   Italianomal d'auto, cinetosi

   Portuguêsenjoo de viagem, cinetose

   Русскийморская болезнь, болезнь движения

   Türkçehareket hastalığı, kinetozis, seyahat hastalığı

   Українськакінічна хвороба, хвороба руху

   Ελληνικάναυτία, ασθένεια κίνησης

   Tiếng Việtsay tàu xe, say sóng

   العربيةدوار السفر, دوار الحركة
2. 2.

   Krankheit, mit der sich jemand im Urlaub ansteckt

   • “„Einige Reisekrankheiten, die nur in der Ferne vermutet werden, treten auch in Europa auf.“”
   • “„Für Jahrzehnte galt Hepatitis E als reine, mitunter gefährliche Reisekrankheit.“”
   • “„Es ist eine Infektion, die wir in Deutschland bisher nur als Reisekrankheit kennen, eingeschleppt aus tropischen, teils auch aus gemäßigten Breiten: das West-Nil-Fieber.“”
   • “„Ursprünglich kommen die krankmachenden Keime aus dem Darm von Wiederkäuern. Sie können sich über Lebensmittel wie rohe Milch, Fleisch, Wurst oder das Trinkwasser direkt verbreiten – deshalb ist eine EHEC-Infektion eine häufige Reisekrankheit […] – oder auch den Umweg über ungewaschene menschliche Hände nehmen.“”
   • “„Die HAV-Infektion stellt dagegen eine typische Reisekrankheit dar, die aufgrund von mangelnden Hygienemaßnahmen durch Lebensmittel übertragen werden kann.“”

   Englishtravel sickness, motion sickness

   Españolmareo por movimiento, enfermedad del viajero

   Françaismal des transports, maladie du voyage

   Italianomal d'auto, malattia da viaggio

   Portuguêsenjoo de viagem, doença do viajante

   Русскийморская болезнь, транспортная болезнь

   Türkçeseyahat hastalığı, hareket hastalığı

   Українськакрутіж, морська хвороба

   Ελληνικάναυτία ταξιδιού, ασθένεια ταξιδιού

   Tiếng Việtsay tàu xe, say sóng

   العربيةدوار السفر, مرض الحركة