die Regie

Meanings

1. 1.

   künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes

   • “Die Regie führte diesmal Tom Tykwer.”
   • “Eine Aufführung unter Regie des bekannten Choreografen Meyer.”
   • “Das Spektakel unter der Regie von Thomas Twitter lockte viele hunderte Zuschauer.”

   Englishdirection, stage direction

   Españoldirección, administración, dirección artística

   Françaisrégie, direction, mise en scène

   Italianoregia, direzione artistica

   Portuguêsdireção, direção artística

   Русскийрежиссура, художественное руководство

   Türkçeyönetim, sanat yönetimi

   Українськарежисура, художнє керівництво

   Ελληνικάσκηνοθεσία, καλλιτεχνική διεύθυνση

   Tiếng Việtđạo diễn, chỉ đạo nghệ thuật

   العربيةإخراج, إدارة فنية
2. 2.

   verantwortliche Leitung

   • “Er führt den Betrieb in eigener Regie.”
   • “Die Uni führt die Prüfung nicht in eigener Regie durch, man hat einen Consultant beauftragt.”
   • “Viele wollen nicht, dass das Unternehmen unter Regie des Staates weitergeführt wird.”

   Englishdirection, management

   Españoldirección, administración, gestión

   Françaisdirection, gestion

   Italianoregia, direzione

   Portuguêsdireção, gestão

   Русскийрежиссура, управление

   Türkçeyönetim, rehberlik

   Українськарежисура, управління

   Ελληνικάδιεύθυνση, διαχείριση

   Tiếng Việtđạo diễn, quản lý

   العربيةإدارة, توجيه