die Redensart

Meanings

1. 1.

   formelhafte, satzförmige Äußerung

   • “Über Karl Kraus: „Er hat seine Zeit nicht nur beim Wort, sondern auch bei der Redensart genommen: »Leben und Sprache liegen einander in den Haaren«, schrieb er einmal und: »Eine der verkehrungswürdigsten Redensarten ist die von den schlechten Beispielen, die gute Sitten verderben«.“”
   • “„Eine letzte große Gruppe, die zu den Grenzgebieten der festen Wendungen zählt, bilden Redensarten, Sprichwörter und Zitate (»geflügelte Worte«).“”
   • “„Die Redensart stammt aus dem 17. Jahrhundert, als man billige Papierblumen noch mit einem Stiel aus Pappe verkaufte.“”
   • “„An die Fortführung der Kontakte, etwa bei einem Wettbewerb zur Übersetzbarkeit von Sprichwörtern und Redensarten, ist gedacht.“”

   Englishsaying, idiom, locution, phrase, expression

   Españolexpresión, frase hecha

   Françaisexpression, locution, proverbe

   Italianoespressione, frase

   Portuguêsexpressão, frase

   Русскийвыражение, фраза

   Türkçedeyim, ifade

   Українськавислів, фраза

   Ελληνικάιδιωματισμός, έκφραση, φράση

   Tiếng Việtthành ngữ, câu nói, câu thành ngữ

   العربيةعبارة, تعبير
2. 2.

   nichtssagende Äußerung

   • “Nimm's nicht so ernst; es war nur so eine Redensart und nicht wörtlich gemeint.”
   • “„Und dann brachte er noch einige Redensarten an und erhob sich.“”

   Englishplatitude, cliché

   Españolfrase hecha, lugar común

   Françaisplatitude, lieu commun

   Italianofrase fatta, luogo comune

   Portuguêsplatitude, lugar-comum

   Русскийплатитуда, банальность

   Türkçesöz kalıbı, klişe

   Українськаплатитуда, банальність

   Ελληνικάκενολογία, κλισέ, κοινότυπη φράση

   Tiếng Việtcâu nói sáo rỗng, câu cửa miệng

   العربيةعبارة مبتذلة, كليشيه