die Redaktion

Meanings

1. 1.

   die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes

   • “Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.”

   Englishediting, editorial, staff, office, manuscript review

   Españoledición, revisión de manuscrito

   Françaisédition, révision de manuscrit

   Italianoediting, revisione del manoscritto

   Portuguêsedição, revisão de manuscrito

   Русскийредакция, редактирование, рецензирование рукописи

   Türkçedüzenleme, manuskript incelemesi

   Українськаредагування, перегляд рукопису

   Ελληνικάεπεξεργασία, αναθεώρηση χειρογράφου

   Tiếng Việtbiên tập, xem xét bản thảo

   العربيةتحرير, مراجعة المخطوطة

   
2. 2.

   die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags

   • “Die ganze Redaktion befasst sich derzeit nur mit einem Thema.”
   • “„Für Korrespondenten wie mich ist das natürlich äußerst praktisch, denn auch deutsche Redaktionen vertrauen diesen Ranglisten blind.“”
   • “„Die Redaktionen in Deutschland scheinen sich bestens an den Service aus Krakau gewöhnt zu haben.“”
   • “„Man hatte sich mit der Redaktion geeinigt, den Alien besser nicht zu erwähnen.“”
   • “„Die Redaktion greift kräftig in die Gefühlskiste, rührend und mit Sinn für den Zeitgeist.“”

   Englisheditorial team, editors

   Españolequipo editorial, redactores

   Françaiséquipe de rédaction, rédacteurs

   Italianoteam editoriale, redattori

   Portuguêsequipe editorial, editores

   Русскийредакция, редакционная команда, редакторы

   Türkçeredaksyon, editörler, editoryal ekip

   Українськаредакційна команда, редактори

   Ελληνικάσυντακτική ομάδα, συντάκτες

   Tiếng Việtnhóm biên tập, biên tập viên

   العربيةفريق التحرير, المحررون
3. 3.

   Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten

   • “Der Chef ist gerade in die Redaktion gegangen.”
   • “„Weil ihm ein Taxi wie Luxus vorkam, war er mit der Tram zur Redaktion gefahren.“”

   Englisheditorial office

   Españoloficina de redacción

   Françaisbureau de rédaction

   Italianoufficio di redazione

   Portuguêsescritório de redação

   Русскийредакция, редакционный офис

   Türkçeeditörlük ofisi

   Українськаредакційний офіс

   Ελληνικάσυντακτικό γραφείο

   Tiếng Việtvăn phòng biên tập

   العربيةمكتب التحرير