das Rauchgewölbe

Meanings

1. 1.

   Gewölbe über dem Schmelzofen, das den entstehenden Rauch auffängt

   • “„Zu Sulzbach sind die Steinkohlendistiliröfen in welchen die Coaks zu den Eisenschmelzereyen bereitet werden, auf folgende Weise eingerichtet. Jeder Ofen, da hier mehrere in einer Reihe stehen, und einer neben dem andern, die sämmtlich durch ein Rauchgewölbe mit einander in Verbindung stehen, ist äußerlich 94 Fuß lang, 8 1/2 Fuß breit, und seine Mauer 18 Zoll stark.”

   Englishsmoke arch, smoke vault

   Españolarco de humo, bóveda de humo

   Françaisvoûte à fumée, arc de fumée

   Italianoarco di fumo, volta di fumo

   Portuguêsarco de fumaça, cobertura de fumaça

   Русскийдымовая арка, дымовой свод

   Türkçeduman kemeri, duman kubbesi

   Українськадимова арка, димова склепіння

   Ελληνικάαψίδα καπνού, θόλος καπνού

   Tiếng Việtvòm khói, mái vòm khói

   العربيةقوس الدخان, قبو الدخان