die Randbemerkung

Meanings

1. 1.

   auf einen Textrand geschriebene Bemerkung

   • “„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“”
   • “„Er hat Emerson geradezu als seinen Geistesbruder betrachtet – Nietzsches vierbändige Ausgabe der Essays von Emerson (unter ihnen etwa „Nature“ von 1836 und „The American Scholar“ von 1837) ist zerfleddert, abgegriffen und mit vielen Randbemerkungen versehen.“”

   Englishmarginal note, margin note

   Españolnota marginal

   Françaisannotation dans la marge, apostille, note marginale

   Italianonota a margine

   Portuguêsnota de rodapé

   Русскийпримечание, заметка, полевое примечание

   Türkçekenar notu

   Українськапозначка на полях

   Ελληνικάπαρατήρηση στην περιφέρεια

   Tiếng Việtghi chú bên lề

   العربيةملاحظة هامشية
2. 2.

   beiläufige, zusätzliche Bemerkung

   • “„Es war eine Randbemerkung, die Bürgermeister Ole von Beust bei der Grundsteinlegung für eine neue Eis- und Ballsporthalle im Volkspark machte.“”

   Englishaside, additional remark

   Españolcomentario adicional

   Françaisremarque accessoire

   Italianoosservazione aggiuntiva

   Portuguêsobservação adicional

   Русскийдополнительное замечание

   Türkçeilave not

   Українськадодаткова заувага

   Ελληνικάπαρατήρηση επιπλέον

   Tiếng Việtnhận xét thêm

   العربيةملاحظة جانبية