die Rampensau

Meanings

1. 1.

   Bühnenkünstler mit Leib und Seele

   • “„Wenn du in New York nachts um vier vor besoffenen Marines Witze über George Bush machst, musst du schon eine Rampensau sein.“”
   • “„Ob man’s gut findet oder nicht: Pocher ist eine Rampensau, das hat er bereits in frühen Jahren bei seiner Pro-Sieben-Sendung ‚Rent a Pocher‘ bewiesen.“”
   • “„Von der Rampensau zum sterbenden Schwan war es nur ein Katzensprung.“”

   casual

   Englishstage hawk, limelight hog, spotlight hog, showman, performer

   Españolchupacámara, artista, showman

   Françaisbête de scène, showman, artiste

   Italianoanimale da palcoscenico, showman, artista

   Portuguêsartista, showman

   Русскийартист, шоумен

   Türkçeşovmen, performans sanatçısı

   Українськаартист, шоу-мен

   Ελληνικάκαλλιτέχνης, σόουμαν

   Tiếng Việtnghệ sĩ, người biểu diễn

   العربيةفنان, مقدم عروض
2. 2.

   jemand, der, indem er sich in den Mittelpunkt stellt und andere in den Hintergrund drängt, es versteht, durch leidenschaftlichen Eifer, Schwung, Überzeugungskraft oder dergleichen mitzureißen

   • “„Die objektive Funktion des Staatsstreichs also ist, kurzfristig eine Komödie zu inszenieren, in der eine Rampensau wie Jelzin sich nach vorn spielen kann.“”
   • “„»Sie sind also eine Rampensau?« fragt die freche Ricarda, und Anneliese ärgert sich über diesen Ausdruck.“”
   • “„‚Der Außenminister hat selber davon gesprochen, dass ein Spitzenkandidat auch »Rampensau« sein muss – also die Menschen emotional ansprechen kann‘, sagte Struck zu FOCUS.“”
   • “„Hätte er gleich ‚Rampensau‘ gesagt, wäre ihm der unbeholfene Nachsatz erspart geblieben – die Rampensau ist ja immer weiblich, auch wenn es sich (wie meistens) um einen Mann handelt.“”
   • “„Nicht jeder Autor taugt zur Rampensau.“”

   casual

   Englishshowman, attention seeker

   Españolshowman, persona que busca atención

   Françaisshowman, chercheur d'attention

   Italianoshowman, cercatore di attenzione

   Portuguêsshowman, pessoa que busca atenção

   Русскийшоумен, человек, ищущий внимания

   Türkçeşovmen, ilgi arayan kişi

   Українськашоумен, людина, що шукає уваги

   Ελληνικάσόουμαν, άτομο που αναζητά προσοχή

   Tiếng Việtngười biểu diễn, người tìm kiếm sự chú ý

   العربيةمقدم عروض, شخص يبحث عن الانتباه