der Röstigraben

Meanings

1. 1.

   Grenze zwischen dem deutschsprachigen und dem französischsprachigen Teil der Schweiz; auch damit in Verbindung gebrachte Unterschiede in Kultur und Mentalität der Bewohner

   • “„Am Sonntagabend klaffte nach langem wieder einmal ein sozialpolitischer Röstigraben. Während die alemannische Schweiz mit einem Nein-Stimmen-Anteil von über 66 Prozent die Gewerkschaftsinitiative «AHV plus» wuchtig ablehnte, nahmen vier Westschweizer Kantone und das Tessin das Anliegen an, wurden aber überstimmt […].“”
   • “„Das Land entstand aus einem Bürgerkrieg zwischen Reformierten und Katholiken. Liberale und Konservative waren sich spinnefeind. Später standen sich Romands und Deutschschweizer am Röstigraben gegenüber. Bewusst überbrückt wurde keiner dieser Gräben gänzlich.“”

   Englishlanguage divide, cultural divide

   Españoldivisión lingüística, brecha cultural

   Françaisrégion linguistique, écart culturel

   Italianodivario linguistico, divario culturale

   Portuguêsdivisão linguística, divisão cultural

   Русскийязыковой барьер, культурный разрыв

   Türkçedil engeli, kültürel fark

   Українськамовний розподіл, культурний розрив

   Ελληνικάγλωσσικό χάσμα, πολιτισμικό χάσμα

   Tiếng Việtrào cản ngôn ngữ, khác biệt văn hóa

   العربيةفجوة لغوية, فجوة ثقافية