die Putzerei

Meanings

1. 1.

   Abteilung zur Nach-/Endbehandlung von Gussstücken in einer Gießerei

   • “„Die Putzerei befindet sich nicht selten in besonderen Anbauten an dem Gießereigebäude oder auch in abseits desselben liegenden Sonderbauten.“”
   • “„Die Putzerei hat viel geringere Abteilungsunkosten als Formerei und Kernmacherei.“”
   • “„Nicht zu vergessen die Putzerei, denn Gussteile müssen gereinigt und im Bereich der Anschnitte verschliffen werden.“”
   • “„Die zu einer Gießerei gehörigen Abteilungen sind Modellschreinerei, Formerei mit Kernmacherei, Schmelzerei und Putzerei; […]“”
   • “„In der Putzerei werden die Stößel am Einguß abgeschlagen, am besten auch noch mit Stahlkies befunkt, geschliffen und in einer spitzenlosen Rundschleifmaschine am Stößelschaft egalisiert.“”

   Englishfinishing department

   Españoldepartamento de acabado

   Françaisdépartement de finition

   Italianoreparto di finitura

   Portuguêsdepartamento de acabamento

   Русскийотдел отделки

   Türkçebitirme departmanı

   Українськавідділ обробки

   Ελληνικάτμήμα φινιρίσματος

   Tiếng Việtphòng hoàn thiện

   العربيةقسم التشطيب
2. 2.

   umfangreiche Reinigung

   • “„Hat man die vier Wände, die man verlässt, beim Einzug in unreinem Zustand vorgefunden, ist das aber kein Grund, selbst auf die Putzerei zum Abschluss zu verzichten.“”
   • “„Soweit die Abteilung human touch, die Story dreht sich aber außerdem auch um Scheinehen, um illegale Aufenthalte in Deutschland, um die von der Putzerei zerschundenen Bandscheiben junger Ausländerinnen: also um die ewigen Konflikte zwischen den Hälften der Welt.“”

   Englishcleaning service, cleaning operation

   Españolservicio de limpieza, operación de limpieza

   Françaisservice de nettoyage, opération de nettoyage

   Italianopulizia, servizio di pulizia, operazione di pulizia

   Portuguêsserviço de limpeza, operação de limpeza

   Русскийуборочная служба, операция по уборке

   Türkçetemizlik hizmeti, temizlik operasyonu

   Українськасервіс прибирання, операція з прибирання

   Ελληνικάυπηρεσία καθαρισμού, επιχείρηση καθαρισμού

   Tiếng Việtdịch vụ dọn dẹp, hoạt động dọn dẹp

   العربيةخدمة التنظيف, عملية التنظيف
3. 3.

   Betrieb, in dem Kleidungsstücke fachmännisch gereinigt werden

   • “„Sickenberggasse (19, Nußdorf), benannt (1894) nach dem Großindustriellen Ferdinand Sickenberg (1810-1885), der in Nußdorf eine Färberei und ehemalige Putzerei begründet; vorher (ab 1873) Donaustraße, ursprünglich Fabrik- und Kirchengasse.“”
   • “„‚[…] Allerdings haben einige langjährige Betriebe zugesperrt‘, sagt sie und zeigt auf die Putzerei gegenüber.“”
   • “„Als Antwort kam: ‚Ich steh den ganzen Tag in der Putzerei. Ich komm am Abend heim, bin so müde. […]‘“”
   • “„Die Rechtsvorgängerin der Beklagten (im folgenden: Beklagte) betrieb eine chemische Putzerei, in der die Klägerin vom 1.4. bis 30.4.1984 als Arbeiterin mit der Entgegennahme und Ausfolgung der Kleidungsstücke und dem Inkasso im Geschäft, der Bedienung der Putzereimaschinen, der Handhabung des Putzgutes und dem Bügeln beschäftigt war.“”
   • “„Nicht selten geben die von einer Putzerei bearbeiteten Textilgegenstände Anlass zu Beschwerden.“”

   Austrian German

   Englishdry cleaner, laundry service

   Españoltintorería, lavandería

   Françaisnettoyage à sec, pressing

   Italianolavasecco, tintoria

   Portuguêslavagem a seco, lavanderia

   Русскийхимчистка, прачечная

   Türkçekuru temizleme, çamaşırhane

   Українськахімчистка, пральня

   Ελληνικάκαθαριστήριο, υπηρεσία πλυντηρίου

   Tiếng Việttiệm giặt khô, dịch vụ giặt ủi

   العربيةتنظيف جاف, مغسلة