der Purismus

Meanings

1. 1.

   übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten

   • “Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist.”
   • “Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle.”
   • “„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“”
   • “„Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“”
   • “„Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher Purismus gepflegt.“”

   Englishpurism, puristic approach

   Españolpurismo, enfoque purista

   Françaispurisme, approche puriste

   Italianopurismo, approccio purista

   Portuguêspurismo, abordagem purista

   Русскийпуризм, пуристский подход

   Türkçepurizm, purist yaklaşım

   Українськапуризм, пуристичний підхід

   Ελληνικάπουρισμός, πουριστική προσέγγιση

   Tiếng Việtchủ nghĩa thuần túy, cách tiếp cận thuần túy

   العربيةالنقاء, النهج النقي
2. 2.

   Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache

   • “„Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“”
   • “„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“”

   Englishpurism, linguistic purism

   Españolpurismo, purismo lingüístico

   Françaispurisme, purisme linguistique

   Italianopurismo, purismo linguistico

   Portuguêspurismo, purismo linguístico

   Русскийпуризм, лингвистический пуризм

   Türkçepurizm, dil purizmi

   Українськапуризм, лінгвістичний пуризм

   Ελληνικάπουρισμός, γλωσσικός πουρισμός

   Tiếng Việtchủ nghĩa thuần túy, chủ nghĩa thuần khiết

   العربيةالنقاء اللغوي, الطهرية اللغوية