die Probezeit

Meanings

1. 1.

   „vereinbarter oder gesetzlich angeordneter Zeitraum, während dessen ein Rechtsverhältnis oder eine erteilte Erlaubnis unter erleichterten Bedingungen gelöst bzw. entzogen werden kann.“

   • “„Auch mit Verbesserungsvorschlägen halten sich neue Mitarbeiter während der Probezeit deswegen lieber zurück.“”
   • “„In der Probezeit wird festgestellt, ob die Schülerin oder der Schüler den Anforderungen der Fachoberschule bzw. der Berufsoberschule gewachsen ist.“”
   • “„Die Probezeit ist nicht bestanden, wenn bei einer Gesamtwürdigung der Leistungen der Schülerin oder des Schülers nicht damit gerechnet werden kann, dass sie oder er das Ziel des Schuljahres erreicht.“”
   • “„Doch das Schicksal machte schon bald meiner bitteren Probezeit ein Ende.“”

   Englishprobationary period, trial period

   Españolperíodo de prueba, período probatorio

   Françaispériode d'essai, période probatoire

   Italianoperiodo di prova, periodo probatorio

   Portuguêsperíodo de experiência, período probatório

   Русскийиспытательный срок, пробационный период

   Türkçedeneme süresi, probatöryal dönem, probatuar dönem

   Українськавипробувальний термін, пробаційний період

   Ελληνικάδοκιμαστική περίοδος, προβατόρια, περίοδος δοκιμής

   Tiếng Việtthời gian thử việc, giai đoạn thử nghiệm, thời kỳ thử nghiệm

   العربيةفترة الاختبار, فترة تجريبية, فترة اختبار
2. 2.

   Zeitraum, in dem der vollständige oder teilweise Aufschub einer Strafe widerrufen werden kann

   • “„Spricht der Staatsanwalt oder der Richter eine bedingte Strafe aus, entfällt bei Bewährung während der Probezeit die Vollstreckung der Strafe, was zur Folge hat, dass eine Freiheitsstrafe nicht «abgesessen» und eine Geldstrafe nicht bezahlt werden muss.“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishprobation period

   Españolperíodo de libertad condicional

   Françaispériode de sursis, période de mise à l'épreuve

   Italianoperiodo di libertà vigilata

   Portuguêsperíodo de liberdade condicional

   Русскийусловный срок, испытательный срок

   Türkçedenetimli serbestlik süresi

   Українськаумовний термін, період умовного звільнення

   Ελληνικάπερίοδος αναστολής

   Tiếng Việtthời gian quản chế

   العربيةفترة الإفراج المشروط