die Bewährungsfrist

Meanings

1. 1.

   Zeitraum, in dem eine Person das in sie gesetzte Vertrauen für eine Aufgabe rechtfertigen muss

   • “„Insoweit haben die Innenminister und ihre Apparate jetzt Bewährungsfrist.“”
   • “„Ist die Dienstleistung eines Beamten dauernd mangelhaft und minderwertig, dann kann die Dienstbehörde daraus den Schluß ziehen, daß der Beamte die für den ordentlichen Dienstbetrieb notwendigen Fähigkeiten nicht besitzt, und, wenn der Beamte sich trotz einer Bewährungsfrist nicht bessert, dann ist auch der Schluß gerechtfertigt, daß der Beamte sich infolge Willensschwäche oder intellektueller Unzulänglichkeit die nötigen Fähigkeiten auch nicht zu erwerben vermag.“”

   Englishprobationary period, trial period

   Españolperíodo de prueba, plazo de prueba

   Françaispériode d'essai, période probatoire

   Italianoperiodo di prova, periodo probatorio

   Portuguêsperíodo de experiência, período probatório

   Русскийиспытательный срок, пробационный период

   Türkçedeneme süresi, sınav süresi

   Українськавипробувальний термін, пробаційний період

   Ελληνικάδοκιμαστική περίοδος, περίοδος δοκιμής

   Tiếng Việtthời gian thử việc, thời kỳ thử thách

   العربيةفترة الاختبار, فترة التجربة
2. 2.

   „Zeitraum, in dem eine verurteilte Person das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen muss, um die Vollstreckung einer verhängten Strafe abzuwenden“

   • “„Diese Haftstrafe wird zu einer dreijährigen Bewährungsfrist ausgesetzt.“”

   Englishprobation period, suspended sentence period

   Españolperíodo de libertad condicional, plazo de suspensión condicional

   Françaispériode de mise à l'épreuve, sursis avec mise à l'épreuve

   Italianoperiodo di libertà vigilata, sospensione condizionale

   Portuguêsperíodo de liberdade condicional, suspensão condicional da pena

   Русскийиспытательный срок, условное осуждение

   Türkçedenetimli serbestlik süresi, erteleme süresi

   Українськаумовний термін, період умовного засудження

   Ελληνικάπερίοδος δοκιμασίας, αναστολή εκτέλεσης ποινής

   Tiếng Việtthời gian quản chế, thời kỳ tạm hoãn thi hành án

   العربيةفترة الإفراج المشروط, فترة وقف التنفيذ