der Primaner

Meanings

1. 1.

   Schüler der Oberstufe in der letzten Zeit vor dem Abitur / vor der Matur, je nach Epoche meist in einem Alter von 16 bis 19 Jahren

   • “„Er hatte das Friedrichskollegium 10 Jahre hindurch besucht, und zwar die drittehalb letzten Jahre [= 3 halbe Jahre] als Primaner, und bezog, 19½ Jahre alt, die hiesige Universität um Theologie zu studiren.“”
   • “„Du kommst mir vor wie ein Primaner, der zum erstenmal Liebe geschmeckt hat.“”
   • “„Er war weder ein Primaner noch ein Don Juan.“”
   • “„Um mit dem Negativen anzufangen: es ist schade, daß die Äußerlichkeiten zufällig österreichisch sind – die Reichsdeutschen müssen sich manches erst übersetzen. Mit dem Begriff ›Oktavaner‹ verbinden wir kleine Kerle – bei denen sind es unsre Primaner.“”
   • “„Die Primanerinnen und Primaner der Abteilung Deutsches Gymnasium haben ihre Maturaarbeiten nach den Herbstferien abgegeben.“”
   • “„Handgeknetete Plastilinfiguren, Lego-Männchen und verschiedenste Gebrauchsartikel waren die Hauptdarsteller der Filme, die von den Primanerinnen und Primanern im Rahmen eines fächerübergreifenden Projektes in aufwendiger Handarbeit animiert wurden, […]“”
   • “„Verträge und Grobkonzepte Maturaarbeit […] Es ist wichtig, dass wir wissen, ob alle Primanerinnen und Primaner eine Betreuung haben!“”
   • “„Das Schulbank-Drücken naht dem Ende – und Primaner in Solothur erlaubten sich kurz vor ihrer Matura einen Streich.“”

   Englishsenior student, pre-graduation student

   Españolestudiante de bachillerato, preuniversitario

   Françaisélève de terminale, lycéen en fin de cycle

   Italianostudente dell'ultimo biennio, maturando

   Portuguêsestudante do ensino médio, pré-vestibulando

   Русскийстаршеклассник, выпускник

   Türkçelise son sınıf öğrencisi, mezuniyet öncesi öğrenci

   Українськастаршокласник, випускник

   Ελληνικάμαθητής λυκείου, απόφοιτος

   Tiếng Việthọc sinh cuối cấp, học sinh chuẩn bị tốt nghiệp

   العربيةطالب ثانوي متقدم, طالب ما قبل التخرج
2. 2.

   Schüler der Unterstufe am Beginn der Gymnasialzeit, meist in einem Alter von 10 Jahren

   • “„Der Aufstieg von der ersten in die zweite Klasse bedeutete mir – zum mindesten im Vorgefühl – mehr als irgendein früherer oder späterer Fortschritt meiner Existenz. Noch entsinne ich mich des ehrfürchtigen Schauers, der mich durchrieselte, da ich einmal als Primaner im Sommer an der offenstehenden Tür der Sekunda vorüberging und eben ein Schüler auf der Kathederstufe stand, der vom Professor geprüft wurde.“”
   • “„Anna besuchte die letzte Klasse der Bürgerschule, um im nächsten Jahre (1912) in die Lehrerinnenbildungsanstalt des Klosters der Schulschwestern in Eggenberg bei Graz einzutreten, und Alexander war Primaner am Wr.Neustädter Jubiläumsgymnasium.“”
   • “„Nach der Volksschule kam er im Herbst 1945 ins Petrinum - wobei die damaligen Primaner das erste Jahr im Stift Lambach die Schule besuchten, da das Petrinum noch von der russischen Besatzungsmacht beschlagnahmt war.“”
   • “„Der freundliche Friedhofsverwalter öffnete uns das Gittertor des Gebeinhäuschens, das uns als Primaner, ja noch als Secundaner voll Angst und Grauen erfüllte.“”
   • “„Präfekt Heinzer verstand es gut, uns Primaner den Abschied von zu Hause zu erleichtern.“”
   • “„Als 14-jähriger Primaner wird Gauß dem Herzog vorgestellt, der von da an seine Karriere finanziert.“”
   • “„Die Primaner genossen sichtlich die mütterliche Zuwendung, aber auch die Älteren waren Nutznießer von der Herzlichkeit von »Frau Präfekt«.“”
   • “„Um 13 Uhr war immer Schluss. Kaum waren die ORF-Kameras im Plenarsaal des Nationalrats ausgeschaltet, stürmten die Abgeordneten ins Parlamentsrestaurant, wie die Primaner in den Schulhof.“”
   • “„Im Sinne der ignatianischen Pädagogik wird dabei von unseren erfahrenen Pädagogen Dipl.-Sportl. Clemens Wilfinger und Lerncoach Albert Roth in Kooperation mit den jeweiligen Klassenvorständen alljährlich im ersten Semester des ersten Jahrgangs das Sozialgefüge der Primaner erruiert und versucht, die soziale Kompetenz und das Miteinander unserer Schüler zu verbessern.“”
   • “„Schon nach den ersten vier Runden hatte der Primaner Sead Besic die ersten vier der späteren Siegerrangliste besiegt und war damit zum klaren Turnierfavoriten geworden.“”
   • “„Auch in beiden Turnsälen konnten sich die angehenden Primanerinnen und Primaner bereits selbst ins Zeug legen und spörtliche Aktivitäten starten.“”

   Englishjunior student, lower-grade gymnasium student

   Españolalumno de secundaria básica, estudiante de primer ciclo

   Françaisélève de sixième, collégien débutant

   Italianostudente del biennio, allievo del ginnasio

   Portuguêsestudante do ensino fundamental, aluno iniciante

   Русскийученик младших классов, гимназист-новичок

   Türkçealt sınıf öğrencisi, gimnasya başlangıç öğrencisi

   Українськаучень молодших класів, гімназист-початківець

   Ελληνικάμαθητής κατώτερης τάξης, γυμνασιόπαιδας

   Tiếng Việthọc sinh cấp dưới, học sinh mới vào trường

   العربيةطالب صفوف دنيا, طالب مبتدئ في الثانوية
3. 3.

   Neuling oder wenig Wissender

   • “„Wilhelm: Der berühmte Doktor Faust ist nur ein Primaner gegen mich, und weit mehr leiste ich, als von ihm die Sage ist.“”
   • “„Das weiss jeder Primaner. (In Deutschland müsste es heissen: Quintaner; aber in Oesterreich ist die Prima sachgemäss die unterste Gymnasialklasse. […])“”
   • “„Ein anderes Ergebnis wirft ein schlechtes Licht auf die Neuwagen: Die »Primaner« fallen durch besonders hohe Mängelquoten auf.“”
   • “„Und weil alle genannten freiheitlichen Mandatare noch in ihrer ersten Legislaturperiode sind, so quasi die Primaner der Wiener Stadtökologie, will ich ihnen ein Geheimnis für den Erfolg mit auf den Weg geben: …“”

   figurative

   Englishnovice, beginner

   Españolnovato, principiante

   Françaisnovice, débutant

   Italianonovizio, principiante

   Portuguêsnovato, principiante

   Русскийновичок, неопытный

   Türkçeacemi, yeni başlayan

   Українськановачок, початківець

   Ελληνικάαρχάριος, νεόφυτος

   Tiếng Việtngười mới, người thiếu kinh nghiệm

   العربيةمبتدئ, قليل الخبرة
4. 4.

   in Österreich, eine mögliche Bezeichnung für Qualitäts- und Landwein, der nach der Ernte im Herbst bis spätestens Ende März erstmals in Verkehr gebracht wird

   • “„(2) Folgend Bezeichnungen dürfen auf den Etiketten von Landwein oder Qualitätswein angegeben werden: […] 3. Begriffe wie „Primus“, „Erster“, „Der Erste“, „Der Junge“, „Der junge …“, „… Junker“, „Der Neue“ oder „Primaner“: für Landwein oder Qualitätswein, der bis längstens 31. März des auf die Ernte folgenden Jahres erstmalig in Verkehr gebracht wird; […]“”
   • “„In Illmitz und in den umliegenden Gemeinden wie Apetlon und Podersdorf wird derzeit die Frühsorte Bouvier Primaner gelesen.“”
   • “„Durch die frühe Lese hat natürlich auch die Vermarktung früher eingesetzt, was dazu führte, dass auffallend viele Jungweine als »Primaner« vermehrt angeboten werden.“”
   • “„Der Primaner 2012 präsentiert sich mit einem sehr intensiven Fruchtbukett, feinen Apfel-Zitrusaromen am Gaumen und einem zarten Säurespiel.“”

   figurative

   Englishprimaner wine, early-release wine

   Españolvino primaner, vino de primera comercialización

   Françaisvin primaner, vin de première mise en marché

   Italianovino primaner, vino di prima commercializzazione

   Portuguêsvinho primaner, vinho de primeira comercialização

   Русскийвино приманер, вино раннего выпуска

   Türkçeprimaner şarabı, erken piyasaya sürülen şarap

   Українськавино приманер, вино раннього випуску

   Ελληνικάκρασί primaner, πρώιμο κρασί

   Tiếng Việtrượu vang primaner, rượu vang phát hành sớm

   العربيةنبيذ بريمانر, نبيذ الإصدار المبكر
5. 5.

   Schüler, der in der Prima ist

   Englishprima student, senior-year student

   Españolestudiante de prima, alumno de último curso

   Françaisélève de première, étudiant de terminale

   Italianostudente di prima, allievo dell'ultimo anno

   Portuguêsestudante da prima, aluno do último ano

   Русскийученик примы, выпускник

   Türkçeprima öğrencisi, son sınıf öğrencisi

   Українськаучень прими, випускник

   Ελληνικάμαθητής της πρίμας, απόφοιτος

   Tiếng Việthọc sinh lớp cuối, học sinh prima

   العربيةطالب الصف الأخير, طالب البريما