die Präsupposition

Meanings

1. 1.

   Bedingung, Voraussetzung

   • “Wir stimmen zu, aber nur unter der Präsupposition, dass er seine Zusage auch einhält.”

   Englishpresupposition

   Españolpresuposición

   Françaisprérequis

   Italianopresupposizione

   Portuguêspressuposição

   Русскийпресуппозиция

   Türkçevarsayım

   Українськапресупозиція

   Ελληνικάπροϋπόθεση

   Tiếng Việttiền đề

   العربيةافتراض
2. 2.

   implizite Vorbedingung einer Äußerung, ohne deren Erfüllung sie unangemessen ist

   • “Ein klassisches Beispiel ist der Satz „Der gegenwärtige König von Frankreich ist kahlköpfig“, der die Präsupposition enthält, dass es gegenwärtig einen König von Frankreich gibt.”
   • “„Zu diesem Sprachwissen gehören die konnotative Bedeutung, gehören soziokulturelles Hintergrundwissen ebenso wie Kenntnisse, die als Präsuppositionen beschrieben werden.“”
   • “„Am deutlichsten wird das bei sog. optimistischen Fragen, in denen positive Präsuppositionen enthalten sind.“”
   • “„Prinzipiell läßt sich sagen, daß die lexikalischen Präsuppositionen genau die Selektionsfunktion der Selektionsrestriktionen haben.“”
   • “„Damit wird nicht eine Fachsprache erforderlich, die solche Präsuppositionen ausschließt, denn das würde zu so komplizierten Syntagmen führen, daß die Aufmerksamkeit des Lesers von der Fachsprache statt von den Aussageinhalten absorbiert würde.“”

   Englishpresupposition, implicit assumption

   Españolsuposición implícita

   Françaissupposition implicite

   Italianoassunzione implicita

   Portuguêssuposição implícita

   Русскийнеявное предположение

   Türkçeörtük varsayım

   Українськанеявне припущення

   Ελληνικάυπονοούμενη υπόθεση

   Tiếng Việtgiả định ngầm

   العربيةافتراض ضمني