die Pforte

Meanings

1. 1.

   kleine Tür, Eingangstor

   • “Er vergaß die Pforte zu schließen.”
   • “„Er kam zu einem ummauerten Garten, dessen Pforte offen stand.“”
   • “„Natürlich gibt es dort keine verriegelten Türen, denn alle diese Pforten und Portale sind türenlos; aber in des entthronten Herrschers innerste Hallen und Höhlen konnten wir nicht eindringen.“”
   • “„Wir gehen durch die Pforte des Prinzengartens, die selbst schon monumental ist, und es verschlägt mir endgültig die Sprache.“”
   • “„Die Schritte machten an der kleinen Pforte neben der Wageneinfahrt halt, und die Klinke klapperte unter einer Hand, die sie niederzudrücken suchte.“”

   Englishgate, small door

   Españolpuerta, portón

   Françaisporte, portillon, petite porte

   Italianocancello, porta

   Portuguêsportão, porta pequena

   Русскийворота, врата, маленькая дверь

   Türkçekapı, küçük kapı

   Українськаворота, брама, маленька двері

   Ελληνικάπύλη, μικρή πόρτα

   Tiếng Việtcổng, cửa nhỏ

   العربيةبوابة, باب صغير
2. 2.

   Raum am Eingang, der der Kontrolle oder auch der Information dient

   • “„Die Pforte zu so später Stunde unbesetzt.“”

   Englishgatehouse, porter's lodge

   Españolportería, garita

   Françaisloge du portier, guérite

   Italianoportineria, guardiola

   Portuguêsportaria, guarita

   Русскийвахта, проходная

   Türkçekapıcı kulübesi, nöbetçi kulübesi

   Українськавахта, прохідна

   Ελληνικάθυρωρείο, φυλάκιο

   Tiếng Việtphòng bảo vệ, nhà gác

   العربيةكشك الحراسة, بوابة التفتيش
3. 3.

   Einschnitt, Durchbruch im Gelände

   geography

   Englishgap, pass

   Españolbrecha, paso

   Françaisbrèche, trouée

   Italianovarco, passo

   Portuguêsbrecha, passagem

   Русскийпроход, пролом

   Türkçegeçit, yarık

   Українськапроріз, прохід

   Ελληνικάδιάκενο, πέρασμα

   Tiếng Việtkhe hở, đèo

   العربيةفجوة, ممر