die Performanz

Meanings

1. 1.

   Ausführung, Durchführung (einer Idee), Aufführung (eines Kunstwerks)

   • “Die Performanz des jungen Künstlers zeugte von mangelnder Erfahrung.”
   • “Die Regeln eines Spiels sind eine Sache, die Performanz (also tatsächliche Durchführung) eine andere.”

   Englishperformance, execution

   Españolrepresentación, ejecución

   Françaisperformance, exécution

   Italianoesibizione, esecuzione

   Portuguêsapresentação, execução

   Русскийсловоупотребление, выступление, исполнение

   Türkçeperformans, icra

   Українськавистава, виконання

   Ελληνικάπαράσταση, εκτέλεση

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn, thực hiện

   العربيةأداء, تنفيذ
2. 2.

   Leistungsverhalten

   • “Die Performanz des DAX ließ im vierten Quartal zu wünschen übrig.”

   Englishperformance

   Españolrendimiento

   Françaisperformance

   Italianoprestazione

   Portuguêsdesempenho

   Русскийпроизводительность

   Türkçeperformans

   Українськапродуктивність

   Ελληνικάαπόδοση

   Tiếng Việthiệu suất

   العربيةأداء
3. 3.

   konkretes Verhalten eines Individuums

   • “Ihre Performanz in diesem nicht-verbalen Intelligenztest war durchschnittlich.”

   Englishperformance, behavior

   Españolactuación, desempeño

   Françaisperformance, comportement

   Italianoperformance, prestazione

   Portuguêsdesempenho, performance

   Русскийисполнение, поведение

   Türkçeperformans, davranış

   Українськавиконання, поведінка

   Ελληνικάεπίδοση, συμπεριφορά

   Tiếng Việthiệu suất, thể hiện

   العربيةأداء, سلوك
4. 4.

   das Sprechen und Sprachverhalten

   • “„Für Chomsky kann die Erforschung der Performanz nur in dem Maße Erfolg haben, wie es Einsichten in die zugrunde liegende Kompetenz erlauben.“”
   • “„Dieser Gedanke setzt sich in jüngeren Theorien fort, etwa im Begriff der »Kompetenz«, des Sprachvermögens, das aufgrund eines vorgegebenen Regelsystems beliebig viele Sätze in einer Sprache zu erzeugen vermag, während demgegenüber die »Performanz« die tatsächliche Äußerung einer begrenzten Zahl bestimmter Sätze ist.“”
   • “„Solche Gebrauchsregeln (Kompetenzregeln) können in der Performanz ein Korrelat von Assoziationen haben, deren Untersuchung in den Aufgabenbereich der Psycholinguistik fällt.“”

   Englishperformance, speech performance, language behavior

   Españolcomportamiento lingüístico

   Françaiscomportement linguistique

   Italianocomportamento linguistico

   Portuguêscomportamento linguístico

   Русскийязыковое поведение

   Türkçedil davranışı

   Українськамовна поведінка

   Ελληνικάγλωσσική συμπεριφορά

   Tiếng Việthành vi ngôn ngữ

   العربيةسلوك لغوي