der Partyzettel

Meanings

1. 1.

   Schriftstück für Minderjährige, mit dem ein Erziehungsberechtigter (beispielsweise die Mutter oder der Vater) eine andere volljährige Person für die Dauer einer öffentlichen Tanzveranstaltung (beispielsweise einer Diskothek, einem Konzert) mit der Aufsicht beauftragt

   • “„Um die Uhrzeit kommst Du hier nur mit einem Partyzettel und der erwachsenen Begleitperson rein!“”
   • “„Wenn dir Deine Mama keinen Partyzettel ausgestellt hat, musst Du um spätestens 24:00 Uhr unsere Diskothek verlassen. Du läßt deinen Ausweis jetzt hier. Und komm' nachher keine Minute zu spät, sonst gibt es richtig Ärger, ich garantiere es dir!“”
   • “„Ohne Begleitung Deiner Eltern oder einem gültigen Partyzettel kommst Du in das Konzert nicht rein, egal, ob du eine Eintrittskarte hast.“”
   • “In Bayern hat fast jeder Landkreis sein eigenes Formular für den Partyzettel.”
   • “Laut Jugendschutzgesetz gelten in Gaststätten und bei öffentlichen Tanzveranstaltungen Alters- und zeitliche Aufenthaltsbeschränkungen. So dürfen 16- und 17-jährige Jugendliche bis 24 Uhr unterwegs sein. „Es gibt jedoch eine Ausnahme“, sagt Kreisjugendpfleger Wolfgang Bartl. Den berühmten Aufsichts-, „Mutti“- oder Partyzettel – oder auch die Erziehungsbeauftragung, wie man in Fachkreisen sagt....”

   colloquial

   Englishparental consent form, party permission slip

   Españolautorización parental, permiso de los padres

   Françaisautorisation parentale, décharge parentale

   Italianoautorizzazione parentale, consenso dei genitori

   Portuguêsautorização parental, permissão dos pais

   Русскийродительское разрешение, согласие родителей

   Türkçeebeveyn izni, veli onayı

   Українськабатьківський дозвіл, батьківське погодження

   Ελληνικάγονική συναίνεση, άδεια γονέων

   Tiếng Việtgiấy phép của cha mẹ, giấy ủy quyền của phụ huynh

   العربيةإذن الوالدين, موافقة الأهل